Brezilyaca Türkçe Çeviri

Brezilyaca Türkçe çeviri, Türkiye’nin Brezilya ile olan bireysel ve kurumsal ilişkileri doğrultusunda çeviri hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. Buna yönelik olarak Brezilyaca Türkçe çeviri şeklinde aratma yapılmaktadır. Ancak Brezilya’nın dili Portekizce olduğundan dolayı, Portekizce Türkçe çeviri şeklinde aratma yapılmalıdır.

Portekizce

İki yüz milyondan fazla insan tarafından anadil olarak konuşulan Portekizce (https://www.britannica.com/place/Brazil/Language), Portekiz’in resmi dilidir. Aynı zamanda, Angola, Brezilya, Yeşil Burun Adaları, Doğu Timor, Gine-Bissau, Ekvator Ginesi, Mozambik, Sao Tome ve Principe’de anadildir. Brezilya’da ve Portekiz’de konuşulan şiveler sesletim açısından birtakım farklılıklar barındırmaktadır. Ancak iki ülkede yaşayanlar birbirlerini rahatlıkla anlayabilirler.

Türkiye-Brezilya İlişkileri

Coğrafi olarak birbirinden oldukça uzak olan iki ülke ilişkileri arzu edilen düzeye ulaşılamasa dahi son zamanlarla kayda değer bir artış göstermiştir. Brezilya (https://www.britannica.com/place/Brazil), Türkiye’nin Güney Amerika’da ticaret hacminin en yüksek olduğu ülkedir. Brezilya’da Serbest Ticaret Anlaşması MERCOSUR (Güney Ortak Pazarı) yoluyla yürütülmektedir.  MERCOSUR ile Türkiye arasında Serbest Ticaret Anlaşması 2008 yılında imzalanmış ve 21 Temmuz 2018 tarihinde yürürlüğe girmiştir.

Latin Amerika ve Karayipler bölgesindeki en büyük ticaret ortağımız Brezilya’dır. Brezilya ile olan ticaret hacmi 2019 yılında 3,1 milyar dolardır. Bu ticaretin 2,6 milyar Doları ithalat; 478,7 milyon Dolardır.  Brezilya’ya ihracatı gerçekleştirilen ürünler karayolu taşıtı parçalar, karbonat, kabuklu meyveler, sebzeler, çimento, iplik, cam eşya ve buzdolabıdır. İthal edilen ürünler ise demir, odun hamuru, pamuk, canlı büyükbaş hayvan, kahve, soya fasulyesi, tütün, altın ve uçaktır.

Türkçe Brezilyaca ve Brezilyaca Türkçe Çeviri

Brezilya Dili Çeviri Hizmetleri

Çeviri Çözümleri, Brezilyaca Türkçe çeviri şeklinde aratma yaptıkları müşterilerin Portekizce Türkçe çeviri taleplerini karşılamaktadır. Sözleşme metinleri, toplantı tutanakları, bilançolar, finansal tablolar,  sabıka kaydı, transkript, diploma vb. için Portekizce Türkçe çeviri hizmeti sağlanmaktadır.

Türkçe birçok metin ve belge için Portekizce çeviri hizmeti de sağlanmaktadır. Türkçe Portekizce çeviri hizmeti verilen içerikler arasında web siteleri, makaleler, vekaletname, kullanım kılavuzu, katalog vb. içerikler yer almaktadır.

Brezilyaca Çeviri

Brezilya Portekizce’nin özgün bir lehçesi olan Brezilya Portekizcesi ile konuşulan bir ülkedir. Bu lehçenin Portekiz Portekizcesi ve diğer Portekizce varyasyonlarından belirgin farkları vardır. Brezilyaca çeviri yaparken, çevirmenin bu farkları dikkate alması önemlidir. Örneğin bazı kelimelerin ve ifadelerin Portekizce ve Brezilya Portekizcesi arasında farklı anlamları olabilir. Çevirmen metni çevirme esnasında hangi lehçenin kullanılacağına dikkatli bir şekilde karar vermelidir. Brezilya’nın kültürel çeşitliliği çevirmenin karşılaştığı bir diğer zorluktur. Brezilya farklı bölgelerde farklı etnik gruplara ev sahipliği yapar. Bu durum çeşitli kültürel ifadelerin ve deyimlerin kullanımına yol açar. Bu ifadeleri doğru bir şekilde çevirmek ve hedef dilde anlamını korumak çevirmen için bir meydan okumadır. Teknik terimlerin çevirisi de Brezilyaca çeviride sıkça karşılaşılan bir zorluktur. Özellikle tıp, hukuk, bilim gibi alanlarda özgün terimlerin doğru bir şekilde çevrilmesi önemlidir. Bu durumda çevirmenin ilgili alanda uzmanlık veya en azından kaynaklara kolayca erişim sağlama becerisi gerekmektedir.

Bir dilin çevirisi o dilin zengin kültürel dokusunu anlamak ve doğru bir şekilde iletmek için hassas bir sanattır. Brezilyaca çeviri bu yönden çok önemlidir. Çünkü Brezilya çeşitli etnik kökenlerden gelen ve zengin bir kültürel mozaik oluşturan bir ülkedir. Brezilyaca çevirinin doğru bir şekilde yapılması hem dilin özüne sadık kalma hem de Brezilya’nın karmaşık ve renkli kültürel kimliğini yansıtma açısından kritiktir. Brezilya yalnızca dil açısından değil aynı zamanda müzik, dans, edebiyat ve diğer sanatsal ifadelerde de derin bir zenginliğe sahiptir. Bu yüzden Brezilyaca çeviri esnasında metnin sadece kelime kelime çevirisine odaklanmak yetersiz olabilir. Çevirmen metnin altında yatan duyguyu ve kültürel bağlamı da yakalamalıdır. Brezilyaca çeviri yaparken hedef kitleyi de göz önünde bulundurmak gerekir. Brezilya’nın farklı bölgelerinde konuşulan farklı Brezilya lehçeleri ve aksanları vardır. Dolayısıyla bir metni São Paulo’da konuşulan Brezilyaca ile çevirmekle, Rio de Janeiro’da konuşulan Brezilyaca ile çevirmek arasında belirgin farklar olabilir. Çevirmen hedef kitleyi dikkate alarak metni onların dil ve kültürel tercihlerine uygun şekilde uyarlamalıdır.

Portekizce Tercüman

Çeviri Çözümleri, Portekizce çeviri kapsamında birçok alanda profesyonel Portekizce tercümanı kadrosunda bulundurmaktadır. Portekizce tercümanların her biri hem Portekizce hem de Türkçeye hakim kişilerden oluşmaktadır. Tercümanlarımızca terminoloji, dilbilgisi, yazım imla vb. birçok kritere dikkat edilerek kaliteli, güvenilir ve hızlı Portekizce çeviri hizmeti sunulmaktadır.

Portekizce Çeviri Fiyatları

Portekizce çeviri fiyatları karakter sayısı üzerinden belirlenir. Belgenizin içeriği veya uzmanlık alanı çeviri fiyatının belirlenmesinde bir kriter değildir. Çeviri Çözümleri, her zaman uygun ve indirimli Portekizce çeviri fiyatlarıyla kaliteli ve doğru çeviri hizmetini müşterilerle buluşturur.

Portekizce çeviri fiyatları için tıklayınız…

Portekizce Çeviri Bürosu

Portekizce Türkçe çeviri ve Türkçe Portekizce çeviri talepleriniz sektörde uzman bir Portekizce çeviri bürosu aracılığıyla karşılanır. Çeviri Çözümleri, uzun yılların deneyimine sahip ve bilgi birikim düzeyi yüksek bir tercüme ekibiyle sizler için hizmet sağlamaktadır.

Portekizce çeviri hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi ve talepleriniz için info@kurumsaltercume.com.tr mail adresimiz ile veya  0553 910 31 32 numaralı MOBİL / WHATSAPP / TELEGRAM hattımız ve  0212 221 45 21 numaralı sabit hattımız ile bizlere ulaşabilirsiniz.