Çeviri Fiyatları 2026: Güncel Tercüme Ücretleri Nasıl Hesaplanır?

İlk yayın tarihi : 14.01.2021

Güncelleme tarihi 08.09.2026

Fiyat geçerlilik dönemi : 01.01.2026 – 01.01.2027

Çeviri fiyatları; dil çifti, metnin boşluksuz karakter veya kelime sayısı, uzmanlık alanı, teslim süresi, belge türü ve yeminli ya da noter onayı gereksinimine göre belirlenir. Okeanos Tercüme’nin 2026 fiyat listesinde genel metinler için birim hesaplama boşluksuz 1.000 karakter üzerinden yapılır; standart resmî belgelerde ise belge bazlı yeminli tercüme ve noter onayı fiyatları uygulanır. Kesin teklif, dosyanın kapsamı incelendikten sonra verilir.

Kısa bilgi: Genel çeviri ücretleri, çoğunlukla boşluksuz 1.000 kaynak karakter üzerinden hesaplanır. İngilizce genel çeviri için birim fiyat 120 TL + KDV’dir. Yeminli tercüme, noter tasdiki, uzmanlık gerektiren içerikler, çok kısa teslim süreleri ve özel dosya formatları ayrıca değerlendirilir.

2026 fiyat geçerliliği: Bu sayfadaki fiyatlar 01 Ocak 2027 tarihine kadar geçerlidir. Aksi belirtilmedikçe fiyatlara %20 KDV dahil değildir. 25.000 boşluksuz karakter ve üzerindeki projelerde indirim uygulanabilir; güncel indirim koşulları için teklif alınmalıdır.

Çeviri fiyatları nasıl hesaplanır?

Çeviri ücreti, tek bir sabit rakamla belirlenmez. Fiyatlandırmada kaynak metnin hacmi, dil çifti, metnin konusu, teslim süresi ve talep edilen ek hizmetler birlikte değerlendirilir. Genel metinlerde boşluksuz 1.000 karakter; standart resmî belgelerde ise belge başına fiyatlandırma pratik ve şeffaf bir yöntem sağlar.

Çeviri teklifi hazırlanırken aşağıdaki unsurlar dikkate alınır:

• Dil çifti: İngilizce, Almanca, Fransızca veya Arapça gibi diller ile daha az yaygın çevirmen kaynağı bulunan İbranice, Japonca, Korece ya da nadir dillerin birim fiyatları farklılaşabilir.
• Metnin türü ve uzmanlık seviyesi: Genel e-posta veya tanıtım metni ile teknik şartname, hukuki sözleşme, tıbbi belge, akademik çalışma ya da yazılım içeriği aynı uzmanlık ve kontrol sürecini gerektirmez.
• Kaynak metnin hacmi: Uzun metinlerde karakter sayısı temel maliyet göstergesidir. Büyük hacimli projelerde indirimli birim fiyat uygulanması mümkün olabilir.
• Teslim süresi: Çok kısa süreli teslim talepleri, proje planlaması ve ek kaynak ihtiyacı doğurabileceği için ayrıca değerlendirilir.
• Yeminli tercüme ve noter tasdiki: Resmî kurumlara sunulacak belgelerde yeminli tercüman imzası/kaşesi veya noter onayı gerekebilir. Bu işlemler çeviri hizmetinin kapsamını ve toplam maliyeti etkiler.
• Dosya biçimi ve ek işçilik: Tarama dosyası, tablo, çizim, katalog, masaüstü yayıncılık (DTP), altyazı zaman kodu, web sitesi yönetim sistemi veya özel formatlama talepleri ayrı işçilik gerektirebilir.

1.000 karakter, kelime ve sayfa hesabı arasındaki fark

Türkiye’de çeviri projelerinde boşluksuz 1.000 karakter, yaygın kullanılan hacim ölçülerinden biridir. Bu yöntem; özellikle Word, PDF veya benzeri kaynak dosyalarda metnin hacmini daha tutarlı biçimde görmek için tercih edilir. Ancak belge türü ve formatına göre kelime veya sayfa bazlı hesaplama da kullanılabilir.

• Boşluksuz 1.000 karakter: Genel metin, sözleşme, kullanım kılavuzu, makale, tez ve web sitesi içeriği gibi hacmi değişken dosyalarda kullanılan birimdir.
• Kelime bazlı hesaplama: Uluslararası projelerde veya kelime sayımı esaslı kaynak dosyalarda kullanılabilir. Kelime sayısı dil yapısına göre farklılık gösterebildiği için teklif yöntemi proje bazında belirlenir.
• Sayfa ya da belge bazlı hesaplama: Pasaport, diploma, ehliyet, öğrenci belgesi, nüfus kayıt örneği veya benzeri standart resmî evraklarda daha anlaşılır olabilir.

Önemli not: “Bir sayfa çeviri ne kadar?” sorusunun tek bir cevabı yoktur. Aynı sayfa sayısına sahip iki dosyanın karakter yoğunluğu, tablo içeriği ve uzmanlık seviyesi farklı olabilir. Bu nedenle kesin tutar için belgenin incelenmesi gerekir.

Çeviri fiyatlarını etkileyen temel unsurlar

Çeviri fiyatlarının doğru değerlendirilmesi için yalnızca dil seçimine bakmak yeterli değildir. Projenin amacı, hedef kitlesi ve belgenin kullanılacağı kurum da teklif kapsamını etkileyebilir.

Dil çifti ve çevirmen uzmanlığı

Dil çiftinin yaygınlığı, nitelikli çevirmen bulunabilirliği ve metnin çeviri yönü fiyatı etkileyebilir. Örneğin İngilizce çeviri birçok proje türünde daha geniş uzman havuzuna sahipken, İbranice, Japonca veya Korece gibi dillerde uzman çevirmen ve editör kaynağı daha sınırlı olabilir.

Metin türü ve terminoloji

Hukuki, teknik, tıbbi, akademik, finansal veya kurumsal metinlerde alan terminolojisi kritik önem taşır. Terminoloji araştırması, ikinci göz kontrolü, hedef doküman formatı ve hata riskinin yüksek olması bu tür projelerde fiyatlandırmayı etkileyen unsurlardır.

Acil teslim ihtiyacı

Acil çeviri, yalnızca daha hızlı yazım anlamına gelmez. Kısa teslim planı; iş bölümü, ek çevirmen veya editör desteği, öncelikli kalite kontrol ve proje koordinasyonu gerektirebilir. Bu nedenle kısa teslim süreleri için ek ücret oluşabilir.

Yeminli tercüme, noter onayı ve hedef kurum şartları

Yeminli tercüme, yeminli tercümanın imzası ve kaşesiyle hazırlanan resmî nitelikli çeviridir. Bazı kurumlar, konsolosluklar, üniversiteler veya kamu kuruluşları yeminli tercüme, noter tasdiki ya da apostil gibi ilave şartlar isteyebilir. Gerekli işlem, belgenin kullanılacağı ülkeye ve kuruma göre değişebileceğinden başvuru öncesinde ilgili kurumun güncel şartları kontrol edilmelidir.

2026 genel çeviri fiyat listesi

Aşağıdaki tablo, genel metinlerde uygulanan başlangıç birim fiyatlarını göstermektedir. Fiyatlar boşluksuz 1.000 karakter içindir. Teknik, hukuki, tıbbi, akademik, edebî, yaratıcı, yüksek formatlama gerektiren veya özel teslim koşullu işler için proje bazlı teklif alınmalıdır.

Çeviri yapılan dil	Birim fiyat — 1.000 boşluksuz karakter
Afganca çeviri fiyatı	350 TL
Almanca çeviri fiyatı	150 TL
Arapça çeviri fiyatı	180 TL
Arnavutça çeviri fiyatı	350 TL
Azerice çeviri fiyatı	180 TL
Boşnakça çeviri fiyatı	350 TL
Bulgarca çeviri fiyatı	220 TL
Çekçe çeviri fiyatı	350 TL
Çince çeviri fiyatı	300 TL
Danca çeviri fiyatı	300 TL
Endonezce çeviri fiyatı	350 TL
Farsça çeviri fiyatı	180 TL
Felemenkçe çeviri fiyatı	220 TL
Fransızca çeviri fiyatı	180 TL
Gürcüce çeviri fiyatı	350 TL
Hırvatça çeviri fiyatı	350 TL
İbranice çeviri fiyatı	550 TL
İngilizce çeviri fiyatı	120 TL
İspanyolca çeviri fiyatı	220 TL
İsveççe çeviri fiyatı	300 TL
İtalyanca çeviri fiyatı	220 TL
Japonca çeviri fiyatı	380 TL
Kazakça çeviri fiyatı	290 TL
Kırgızca çeviri fiyatı	220 TL
Korece çeviri fiyatı	420 TL
Kürtçe çeviri fiyatı	300 TL
Lehçe çeviri fiyatı	350 TL
Litvanyaca çeviri fiyatı	300 TL
Makedonca çeviri fiyatı	350 TL
Macarca çeviri fiyatı	290 TL
Moldovca çeviri fiyatı	250 TL
Norveççe çeviri fiyatı	300 TL
Osmanlıca çeviri fiyatı	350 TL
Özbekçe çeviri fiyatı	220 TL
Portekizce çeviri fiyatı	250 TL
Romence çeviri fiyatı	250 TL
Rusça çeviri fiyatı	180 TL
Sırpça çeviri fiyatı	350 TL
Slovakça çeviri fiyatı	300 TL
Slovence çeviri fiyatı	300 TL
Türkmence çeviri fiyatı	220 TL
Ukraynaca çeviri fiyatı	250 TL
Yunanca çeviri fiyatı	250 TL

Fiyat tablosu kapsamı

• Fiyatlar boşluksuz 1.000 kaynak karakter için geçerlidir.
• Tablodaki tutarlara %20 KDV dahil değildir.
• 25.000 boşluksuz karakter ve üzerindeki işlerde indirim uygulanmaktadır.
• Metnin alanı, kaynak kalitesi, biçimlendirme ihtiyacı, teslim tarihi ve hedef dil fiyatı değiştirebilir.
• Kesin fiyat ve teslim süresi, dosya incelendikten sonra paylaşılır.
• Yeminli tercüme, noter tasdiki, apostil, DTP/formatlama ve sözlü tercüme bu tablodan ayrı değerlendirilir.

Yeminli tercüme fiyatları nasıl belirlenir?

Yeminli tercüme fiyatları; belgenin türü, dili, sayfa veya belge sayısı ve resmi kullanım gereksinimine göre belirlenir. Pasaport, ehliyet, diploma, öğrenci belgesi, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı veya tapu gibi standart belgelerde belge bazlı fiyatlandırma uygulanabilir.

Yeminli tercüme hizmeti; çevirinin yeminli tercüman tarafından imzalanması ve kaşelenmesiyle resmî nitelik kazanır. Ancak her kurum aynı onay biçimini istemez. Başvuru yapılacak üniversite, konsolosluk, mahkeme, tapu, noter, göç idaresi veya diğer kuruluşun yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil şartını önceden doğrulamak doğru işlem sırasını belirlemenize yardımcı olur.

2026 yeminli tercüme ve noter onayı fiyatları

Aşağıdaki tablo, yalnızca İngilizce yeminli tercüme ve belirtilen belgeler için 2026 noter tasdik bedelleri esas alınarak hazırlanmıştır. Fiyatlara KDV dahil değildir. Her belge ayrı ayrı değerlendirilir; diğer diller, farklı belge türleri, ek sayfalar ve özel talepler için teklif alınmalıdır.

Belge	Yeminli tercüme fiyatı	Noter onayı ücreti
Pasaport	500 TL	1.769,35 TL
Ehliyet	500 TL	1.769,35 TL
Diploma / tek sayfa	500 TL	1.769,35 TL
Adli sicil kaydı	500 TL	1.769,35 TL
Yerleşim yeri belgesi	500 TL	1.769,35 TL
Askerlik durum belgesi	500 TL	1.769,35 TL
Vergi levhası	500 TL	1.769,35 TL
Evlilik cüzdanı	750 TL	3.101,03 TL
Formül A / doğum belgesi	750 TL	2.803,03 TL
Formül B / evlilik kayıt belgesi	750 TL	2.803,03 TL
Formül C / ölüm belgesi	750 TL	2.803,03 TL
Geçici mezuniyet belgesi	500 TL	1.769,35 TL
Kimlik kartı	500 TL	1.769,35 TL
Lise transkripti	750 TL	3.240,70 TL
Muvafakatname / tek sayfa	750 TL	2.803,03 TL
Nüfus kayıt örneği / vukuatsız	750 TL	1.769,35 TL
Öğrenci belgesi	500 TL	1.769,35 TL
Tapu belgesi	500 TL	1.769,35 TL

Yeminli tercüme ve noter onayı hakkında önemli bilgiler

• Yukarıdaki tabloda yer alan noter tasdik bedellerine KDV dahil, yeminli tercüme fiyatlarına KDV dahil değildir.
• Tablodaki tutarlar, yalnızca İngilizce yeminli tercüme ve ilgili belgelerin 2026 noter tasdik bedelleri için geçerlidir.
• Her belge, kendi türü ve sayfa kapsamı esas alınarak ayrı değerlendirilir.
• Sözleşme, kullanım kılavuzu, kitap, dergi, katalog, hukuki metin ve benzeri kapsamlı içerikler için proje bazlı fiyatlandırma yapılır.
• Belgenin hedef kurum tarafından noter onayı veya apostil onayı ile istenip istenmediği başvuru öncesinde kontrol edilmelidir.
• Öğrenci belgeleri için uygulanabilecek indirim koşulları, belgenin türü ve projenin kapsamına göre teklif aşamasında değerlendirilir.
• Bu fiyat listesi 01 Ocak 2027 tarihine kadar geçerlidir.

Pasaport ve diploma çeviri ücretleri

Pasaport çevirisi ve diploma çevirisi, standart formata sahip belgeler olduğundan çoğunlukla belge bazında fiyatlandırılır. Belgenin ön ve arka yüzünde çeviri gerektiren içerik bulunması, hedef dil, yeminli tercüme ihtiyacı ve noter tasdiki toplam maliyeti etkileyebilir.

Pasaport çeviri ücreti

İngilizce pasaport yeminli tercüme ücreti 2026 yılı için 500 TL + KDV’dir. Noter tasdiki talep edildiğinde, noter onayı ücreti ayrıca uygulanır.

Diploma çeviri ücreti

Diploma çevirisinde ön yüz, arka yüz, ek sayfa, transkript, ders içerikleri veya hedef kurumun özel format talebi fiyatı etkileyebilir. Güncel başlangıç fiyatları aşağıdaki şekildedir:

• İngilizce diploma çeviri ücreti: Ön yüz 500 TL, arka yüz ile birlikte 550 TL
• Almanca diploma çeviri ücreti: Ön yüz 550 TL, arka yüz ile birlikte 600 TL
• Fransızca diploma çeviri fiyatı: Ön yüz 600 TL, arka yüz ile birlikte 650 TL

Bu tutarlara KDV dahil değildir. Noter tasdiki, yeminli tercüme kapsamı, ek sayfa ve hedef kurumun talep ettiği ek işlemler varsa toplam teklif ayrıca paylaşılır.

İngilizce çeviri fiyatları

İngilizce çeviri birim fiyatı, genel metinlerde boşluksuz 1.000 karakter için 120 TL + KDV’dir. İngilizce genel çevirilerde asgari çeviri ücreti 350 TL + KDV; kimlik, pasaport, diploma, öğrenci belgesi ve yerleşim yeri belgesi gibi standart evraklarda İngilizce yeminli tercüme asgari ücreti 500 TL + KDV’dir.

İngilizce çeviri fiyatı; metnin teknik, hukuki, akademik veya tıbbi niteliğine, hedef teslim tarihine, sayfa düzenleme ihtiyacına ve yeminli/noter onaylı işlem gereksinimine göre değişebilir.

Almanca çeviri fiyatları

Almanca genel çeviri birim fiyatı, boşluksuz 1.000 karakter için 150 TL + KDV’dir. Almanca genel çevirilerde asgari çeviri ücreti 400 TL + KDV; standart belgelerde Almanca yeminli tercüme asgari ücreti 550 TL + KDV’dir.

Diploma, pasaport, vekâletname, transkript, şirket evrakı, sözleşme ve teknik dokümanlarda belge türü ile yemin/noter onayı ihtiyacı teklif kapsamını değiştirebilir.

Fransızca çeviri fiyatları

Fransızca genel çeviri birim fiyatı, boşluksuz 1.000 karakter için 180 TL + KDV’dir. Fransızca genel çevirilerde asgari ücret 450 TL + KDV; standart resmî belgelerde Fransızca yeminli tercüme asgari ücreti 600 TL + KDV’dir.

Fransızca çeviri teklifinde metnin konusu, hedef ülke veya kurumun resmî işlem beklentisi ve teslim süresi birlikte değerlendirilir.

Rusça çeviri fiyatları

Rusça genel çeviri birim fiyatı, boşluksuz 1.000 karakter için 180 TL + KDV’dir. Rusça genel çevirilerde asgari ücret 450 TL + KDV; standart belgelerde Rusça yeminli tercüme asgari ücreti 600 TL + KDV’dir.

Rusça belge çevirisi, ticari evrak, sözleşme, teknik doküman ve resmî başvuru belgesi gibi farklı içerikler için ayrı uzmanlık ve kontrol ihtiyacı doğurabilir.

Arapça çeviri fiyatları

Arapça genel çeviri birim fiyatı, boşluksuz 1.000 karakter için 180 TL + KDV’dir. Arapça genel çevirilerde asgari ücret 450 TL + KDV; standart belgelerde Arapça yeminli tercüme asgari ücreti 600 TL + KDV’dir.

Arapça çeviri projelerinde çeviri yönü, belgenin biçimi, resmî kullanım amacı ve teslim planı fiyatlandırmada dikkate alınır.

Farsça çeviri fiyatları

Farsça genel çeviri birim fiyatı, boşluksuz 1.000 karakter için 150 TL + KDV’dir. Farsça genel çevirilerde asgari ücret 450 TL + KDV; standart belgelerde Farsça yeminli tercüme asgari ücreti 600 TL + KDV’dir.

Farsça belge çevirisi, akademik evrak, göçmenlik dosyası, ticari belge veya yeminli tercüme ihtiyacı bulunan işlemlerde belge türü incelenerek net teklif oluşturulur.

İtalyanca çeviri fiyatları

İtalyanca genel çeviri birim fiyatı, boşluksuz 1.000 karakter için 220 TL + KDV’dir. İtalyanca genel çevirilerde asgari ücret 500 TL + KDV; standart belgelerde İtalyanca yeminli tercüme asgari ücreti 650 TL + KDV’dir.

İtalya’daki eğitim, vatandaşlık, ticaret veya resmî başvuru süreçlerinde belgenin yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil ihtiyacının ilgili kurumdan doğrulanması önerilir.

İspanyolca çeviri fiyatları

İspanyolca genel çeviri birim fiyatı, boşluksuz 1.000 karakter için 220 TL + KDV’dir. İspanyolca genel çevirilerde asgari ücret 500 TL + KDV; standart belgelerde İspanyolca yeminli tercüme asgari ücreti 650 TL + KDV’dir.

İspanyolca çeviri fiyatı; belge türüne, çeviri yönüne, yeminli tercüme gereksinimine, hedef ülke ve kuruma göre farklılaşabilir.

Azerice çeviri fiyatları

Azerice genel çeviri birim fiyatı, boşluksuz 1.000 karakter için 180 TL + KDV’dir. Azerice genel çevirilerde asgari ücret 500 TL + KDV; standart belgelerde Azerice yeminli tercüme asgari ücreti 650 TL + KDV’dir.

Azerice belge çevirilerinde resmî kullanım amacı, belge sayısı ve onay gereksinimi netleştirildiğinde daha doğru bir teslim planı hazırlanabilir.

Osmanlıca çeviri fiyatları

Osmanlıca çeviri birim fiyatı, boşluksuz 1.000 karakter için 350 TL + KDV’dir. Osmanlıca çevirilerde asgari ücret 750 TL + KDV; standart belgelerde Osmanlıca yeminli tercüme asgari ücreti 900 TL + KDV’dir.

Osmanlıca metinlerde el yazısı, arşiv belgesi, belge okunabilirliği, paleografik özellikler ve metnin uzmanlık seviyesi işçilik kapsamını etkileyebilir. Bu nedenle Osmanlıca çeviri için dosyanın görüntüsünün önceden incelenmesi önemlidir.

Çince çeviri fiyatları

Çince genel çeviri birim fiyatı, boşluksuz 1.000 karakter için 300 TL + KDV’dir. Çince genel çevirilerde asgari ücret 650 TL + KDV; standart belgelerde Çince yeminli tercüme asgari ücreti 850 TL + KDV’dir.

Çince çeviri projelerinde sadeleştirilmiş veya geleneksel karakter kullanımı, çeviri yönü, teknik içerik ve hedef pazar gibi unsurlar teklifin kapsamını etkileyebilir.

Japonca çeviri fiyatları

Japonca genel çeviri birim fiyatı, boşluksuz 1.000 karakter için 380 TL + KDV’dir. Japonca genel çevirilerde asgari ücret 500 TL + KDV; standart belgelerde Japonca yeminli tercüme asgari ücreti 900 TL + KDV’dir.

Japonca çeviri, özellikle teknik doküman, ürün bilgisi, patent, eğitim belgesi ve resmî evraklarda terminoloji doğruluğu ile hedef formatın korunmasını gerektirebilir.

Teknik, hukuki, akademik ve kitap çevirisi fiyatları

Uzmanlık gerektiren metinlerde yalnızca karakter sayısı belirleyici değildir. Metnin içerdiği terimler, hata riski, hedef kullanım alanı, ikinci göz kontrolü, kaynak dosya kalitesi ve biçimlendirme ihtiyacı teklif kapsamına dâhil edilir.

Teknik çeviri fiyatları

Teknik çeviri; kullanım kılavuzu, katalog, makine dokümanı, teknik şartname, ürün güvenlik bilgisi, yazılım arayüzü veya mühendislik metni gibi içerikleri kapsayabilir. Terminoloji tutarlılığı, tablo/şema düzeni ve hedef format bu projelerde önem taşır.

Hukuki çeviri fiyatları

Hukuki çeviri; sözleşme, mahkeme kararı, vekâletname, şirket ana sözleşmesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi, ticaret sicil belgesi veya resmi başvuru dosyalarından oluşabilir. Belgenin hedef kurumda kullanılma biçimi, yeminli tercüme veya noter onayı ihtiyacı teklif öncesinde netleştirilmelidir.

Akademik çeviri fiyatları

Akademik çeviri; makale, tez, özet, araştırma raporu, transkript, ders içeriği veya yayın başvurusu metinlerini içerebilir. Alan terminolojisi, atıf düzeni, dergi/yayıncı kuralları ve hedef dilde akademik üslup proje kapsamını etkiler.

Kitap çeviri ücretleri

Kitap çeviri ücretleri genellikle boşluksuz 1.000 karakter birim fiyatı üzerinden hesaplanır. Ancak kitabın türü, toplam hacmi, hedef teslim tarihi, editörlük, redaksiyon, dizgi ve kapak/tablolar gibi ek çalışmalar toplam fiyatı değiştirebilir. Uzun hacimli projelerde 25.000 karakter üzeri indirim koşulları teklif aşamasında değerlendirilir.

Sözlü tercüme fiyatları nasıl belirlenir?

Sözlü çeviri fiyatları; dil çifti, toplantı türü, süre, tercüman sayısı, çalışma yeri, seyahat gereksinimi ve ekipman ihtiyacına göre hesaplanır. Ardıl tercüme, simultane tercüme, noter işlemi tercümanlığı, tapu işlemi tercümanlığı, iş görüşmesi, fuar, eğitim veya konferans gibi farklı kullanım senaryolarında ihtiyaç duyulan hazırlık ve ekip yapısı değişir.

• Ardıl tercüme: Konuşmacının kısa bölümler hâlinde konuştuğu toplantı, görüşme veya resmî işlem türlerinde tercih edilir.
• Simultane tercüme: Konuşmacı konuşurken eş zamanlı çeviri yapılır; konferans, kongre veya geniş katılımlı etkinliklerde ekip ve teknik ekipman gerekebilir.
• Resmî işlem tercümanlığı: Noter, tapu, mahkeme, hastane, göç idaresi veya benzeri işlemlerde süre, yer ve belge niteliği dikkate alınır.

Sözlü tercüme hizmeti için doğru fiyatlandırma yapılabilmesi adına tarih, saat aralığı, şehir, dil çifti, katılımcı sayısı, toplantı konusu ve ekipman ihtiyacı paylaşılmalıdır.

İngilizce Sözlü Çeviri Fiyatları

İngilizce dilinde çeviri hizmetleri fiyatları ile ilgili tablomuzu inceleyebilirsiniz…

Örnek Yazılı çeviri fiyat hesaplaması

Bir İngilizce genel metin çevirisinde, kaynak dosyada 5.000 boşluksuz karakter bulunduğunu varsayalım. İngilizce birim fiyatı 1.000 karakter için 120 TL + KDV olduğunda temel çeviri bedeli aşağıdaki şekilde hesaplanır:

5×120 TL=600 TL+KDV

Bu örnek yalnızca genel metin içindir. Metnin teknik, hukuki, akademik ya da tıbbi niteliği; acil teslim talebi, masaüstü yayıncılık ihtiyacı veya yeminli/noter onaylı işlem gereksinimi varsa nihai fiyat değişebilir.

Sık yapılan hatalar

Çeviri teklifi alırken bazı bilgilerin paylaşılmaması, hem fiyat hem teslim süresi açısından belirsizlik oluşturabilir.

• Sadece “bir sayfa” bilgisiyle fiyat istemek: Sayfa yoğunluğu ve formatı değişebileceği için dosyanın görülmesi daha doğru teklif sağlar.
• Hedef kurumun onay şartını son anda öğrenmek: Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil ihtiyacı başvuru öncesinde ilgili kurumdan kontrol edilmelidir.
• Kaynak dosyanın tamamını paylaşmamak: Kapak, arka yüz, dipnot, kaşe, tablo ve ek sayfalar kapsamı değiştirebilir.
• Teslim tarihini belirtmemek: Acil teslim gereksinimi varsa bu bilgi teklifin başında paylaşılmalıdır.
• Uzmanlık alanını belirtmemek: Teknik, tıbbi, hukuki veya akademik içeriklerde uygun uzmanlıkla çalışma planı yapılması gerekir.
• KDV ve ek hizmetleri sormamak: Teklifin hangi birimi, hangi kapsamı ve hangi ek hizmetleri içerdiği açıkça görülmelidir.

Önemli bilgi

Çeviri fiyatları karşılaştırırken yalnızca en düşük birim tutara odaklanmak yerine teklifin kapsamını karşılaştırın. Çevirinin hangi dil yönünde yapılacağı, yeminli tercüman imzasını kapsayıp kapsamadığı, noter bedelinin ayrı olup olmadığı, teslim süresi, kalite kontrol adımları, dosya formatının korunması ve revizyon süreci toplam değeri belirler.

Özellikle diploma, pasaport, transkript, vekâletname, şirket evrakı veya yurt dışı başvuru belgelerinde hedef kurumun istediği onay türünü önce teyit edin. Böylece gereksiz işlem, süre kaybı ve ek maliyet riskini azaltabilirsiniz.

Sıkça sorulan sorular

Çeviri ücreti neden 1.000 karakter üzerinden hesaplanır?

Boşluksuz 1.000 karakter, metin hacmini daha düzenli ölçmeye yardımcı olan yaygın bir birimdir. Ancak her proje için tek yöntem değildir; belge türüne göre kelime, sayfa veya belge bazlı fiyatlandırma da uygulanabilir.

1 sayfa çeviri kaç TL?

Sayfa başı çeviri ücreti, sayfadaki karakter yoğunluğu, dil çifti, metin türü ve resmî onay gereksinimine göre değişir. Standart resmî belgelerde belge bazlı; genel metinlerde ise çoğunlukla boşluksuz karakter bazlı teklif verilir.

İngilizce çeviri fiyatı ne kadar?

İngilizce genel çeviri birim fiyatı 2026 için boşluksuz 1.000 karakter başına 120 TL + KDV’dir. İngilizce genel çevirilerde asgari ücret 350 TL + KDV; standart belgelerde İngilizce yeminli tercüme asgari ücreti 500 TL + KDV’dir.

Kelime başı çeviri ücreti nasıl hesaplanır?

Kelime başı fiyatlandırma, özellikle uluslararası projelerde kullanılabilir. Okeanos Tercüme’de genel metinlerde temel hesaplama yöntemi boşluksuz 1.000 kaynak karakterdir. Kelime bazlı teklif gerekiyorsa kaynak dosya incelenerek proje kapsamına uygun hesaplama yapılır.

Yeminli tercüme fiyatları neden daha farklıdır?

Yeminli tercüme, yeminli tercümanın imza ve kaşesiyle hazırlanan resmî nitelikli çeviridir. Belgenin türü, dil, hedef kullanım amacı ve noter tasdiki gereksinimi toplam fiyatı etkileyebilir.

Noter onaylı tercüme ücreti nasıl oluşur?

Noter onaylı tercüme için çeviri hizmeti ve noter tasdik işlemi ayrı kalemler hâlinde değerlendirilir. Bu sayfada yer alan noter onayı bedelleri, belirtilen İngilizce belgeler için 2026 yılı fiyatlarını gösterir. Belge türü, sayfa sayısı ve işlem kapsamı farklıysa güncel teklif alınmalıdır.

Öğrencilere çeviri ücretlerinde indirim uygulanıyor mu?

Öğrenci belgesi, transkript ve diploma gibi belgeler için indirim koşulları proje ve belge kapsamına göre değerlendirilir. Güncel indirimli fiyat bilgisi için belgeyi paylaşarak teklif alabilirsiniz.

Kitap çevirisi kaç para?

Kitap çevirisi; boşluksuz karakter sayısı, kitabın türü, uzmanlık alanı, toplam hacmi, teslim planı, editörlük ve dizgi ihtiyacına göre fiyatlandırılır. Uzun projelerde toplu iş indirimi uygulanması mümkün olabilir.

Teknik veya hukuki çeviri fiyatı genel metinlerden neden farklı olabilir?

Teknik ve hukuki metinler özel terminoloji, yüksek doğruluk gereksinimi ve gerektiğinde ek kontrol süreci gerektirir. Bu nedenle fiyat, yalnızca metin hacmine göre değil; uzmanlık, hedef kullanım ve teslim koşullarına göre belirlenir.

Çevirimi ne kadar sürede teslim alabilirim?

Teslim süresi dil çifti, metnin hacmi, içerik türü, yeminli/noter onaylı işlem ihtiyacı ve mevcut proje planına göre değişir. Pasaport, diploma, öğrenci belgesi veya benzeri standart evraklar; uygun koşullarda aynı gün teslim edilebilir. Acil belge çevirilerinde 1–2 saatlik teslim planı bazı durumlarda mümkün olabilir. Noter tasdiki talep edildiğinde yaklaşık 30–45 dakika ek süre gerekebilir. Kesin teslim zamanı, belge incelendikten sonra paylaşılır.

Nasıl fiyat teklifi alabilirim?

Dosyanızı, belgenin hangi dile çevrileceğini, hedef kullanım amacını, yeminli tercüme/noter onayı ihtiyacını ve tercih ettiğiniz teslim zamanını paylaşarak teklif alabilirsiniz. Web sitesindeki Teklif İste bölümünden dosya yükleyebilir; 0212 221 45 21 numaralı telefon hattı veya 0553 910 31 32 numaralı WhatsApp hattı üzerinden Okeanos Tercüme’ye ulaşabilirsiniz.

Çeviri teklifinizi alın

Çeviri fiyatını doğru biçimde öğrenmenin en hızlı yolu, belgenizi ve ihtiyaçlarınızı birlikte değerlendirmektir. Dosyanızı gönderirken kaynak dili, hedef dili, belge türünü, kullanılacağı kurum veya ülkeyi, yeminli tercüme/noter onayı ihtiyacını ve teslim beklentinizi belirtin.

Okeanos Tercüme, genel metin, resmî belge, teknik doküman, hukuki içerik, akademik çalışma, web sitesi, kitap ve sözlü tercüme projelerinde; kapsamı net, şeffaf ve proje ihtiyaçlarına uygun bir teklif süreci sunar. Teklif İste bölümünden dosyanızı yükleyebilir veya 0212 221 45 21 ile 0553 910 31 32 GSM & WHATSAPP numaralı hatlardan iletişime geçebilirsiniz.

“Kurumsal Tercüme” Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme Bürosu’nun ticari markasıdır.