Sözlü Çeviri ve Sözlü Tercüme Nedir? Profesyonel Hizmetler ve Fiyat Teklifi

Sözlü çeviri, konuşulan bir mesajın başka bir dile sözlü olarak aktarılmasıdır. Sözlü tercüme adıyla da bilinen bu hizmet; iş toplantılarında, konferanslarda, fuarlarda, kurum ziyaretlerinde ve resmî işlemlerde farklı diller konuşan tarafların iletişim kurmasına yardımcı olur. Doğru hizmeti seçmek için yalnızca dil çiftini değil, görüşmenin konusunu, süresini, katılımcı sayısını ve konuşmanın nasıl ilerleyeceğini de değerlendirmek gerekir.

Kurumsal Tercüme olarak sözlü çeviri talebinizi hazır bir hizmet kalıbına sığdırmak yerine etkinliğinizin koşullarına göre ele alıyoruz. Ardıl, simultane, karşılıklı, refakat, fısıltı ve uzaktan sözlü çeviri ihtiyaçlarınızda uygun çalışma biçimini belirlemek için bizimle iletişime geçebilirsiniz. Hangi yönteme ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz müşteri temsilcilerimizi arayın; görüşmenizin ayrıntılarını birlikte değerlendirelim.

Sözlü çeviri ile yazılı çeviri arasındaki fark nedir?

Yazılı çeviride kaynak, üzerinde çalışılabilen bir metindir. Sözlü çeviride ise çevirmen konuşmayı dinler, bağlamı takip eder ve mesajı iletişimin akışı içinde diğer dile aktarır. Sayılar, özel adlar, teknik terimler ve konuşmacının amacı da bu aktarımın parçasıdır.

Bu nedenle profesyonel sözlü tercüme, yalnızca iki dili bilmekten ibaret değildir. Çevirmenin görev alacağı konuya hazırlanması, kullanılacak yönteme uygun çalışması ve görüşmenin temposunu takip etmesi gerekir. Bir iş müzakeresinin ihtiyaçlarıyla konferans sunumunun ihtiyaçları aynı değildir; hizmet planlamasının bu farkı gözetmesi önemlidir.

Sözlü Çevirmen veya Sözlü Tercüman Kimdir ve Ne İş Yapar?

Sözlü çevirmen veya sözlü tercüman, farklı diller arasında anında ve doğru iletişimi sağlamakla görevli profesyoneldir. Yazılı çeviriden farklı olarak, sözlü çeviri anlık gerçekleşir ve genellikle toplantılar, konferanslar, mahkemeler, hastaneler ve iş görüşmeleri gibi ortamlarda kullanılır. Sözlü çevirmenler, konuşmacının mesajını doğru bir şekilde aktarırken, kültürel farklılıkları da göz önünde bulundurur.

Sözlü çeviri, ardıl (konuşmacının duraklamaları sırasında yapılan çeviri) ve simultane (eşzamanlı olarak yapılan çeviri) olmak üzere iki ana türe ayrılır. Profesyonel bir sözlü çevirmen, dil becerilerinin yanı sıra hızlı düşünme, güçlü hafıza ve etkili iletişim yeteneklerine de sahip olmalıdır. Aynı zamanda, gizlilik ve tarafsızlık gibi etik kurallara da bağlı kalarak, çeviri sürecinde doğruluk ve güvenilirlik sağlamalıdır.

Sözlü çeviri türleri nelerdir?

Sözlü çeviride iki temel yöntem vardır: Ardıl çeviride çevirmen konuşmacı durduktan sonra aktarım yapar; simultane çeviride konuşma sürerken kısa bir gecikmeyle çeviri yapar. Karşılıklı görüşme, refakat ve fısıltı çevirisi gibi adlandırmalar ise hizmetin uygulandığı çalışma biçimini anlatır.

Hizmet	Nasıl ilerler?	Hangi ihtiyaçlarda değerlendirilebilir?
Ardıl çeviri	Konuşmacı belirli aralıklarla durur; çevirmen mesajı ardından aktarır.	İş görüşmeleri, küçük toplantılar ve uygun resmî işlemler.
Simultane çeviri	Çevirmen konuşmayı dinlerken mesajı kısa bir gecikmeyle aktarır.	Konferanslar, seminerler ve kesintisiz sunumlar.
Karşılıklı görüşme çevirisi	Sorular ve yanıtlar taraflar arasında sırayla aktarılır.	İkili görüşmeler, müzakereler ve kurum ziyaretleri.
Refakat çevirisi	Çevirmen belirlenen program boyunca kişi veya gruba eşlik eder.	Fuarlar, iş ziyaretleri ve saha gezileri.
Fısıltı çevirisi	Konuşma az sayıdaki dinleyiciye alçak sesle aktarılır.	Yalnızca bir veya birkaç kişinin çeviriye ihtiyaç duyduğu uygun ortamlar.
Telefonla veya çevrim içi çeviri	Çevirmen görüşmeye uzaktan katılır; yöntem görüşmenin akışına göre belirlenir.	Telefon görüşmeleri ve çevrim içi toplantılar.

“Toplantımız için sözlü çeviri gerekiyor” demeniz yeterli bir başlangıçtır. Yöntemi sizin önceden belirlemeniz şart değil. Müşteri temsilcilerimize toplantının nasıl ilerleyeceğini anlatın; uygun çalışma biçimini ve teklif kapsamını birlikte netleştirelim.

Ardıl çeviri hizmeti (Consecutive Interpretation)

Ardıl çeviride konuşmacı belirli bir bölümü tamamlayıp durur; çevirmen söylenenleri diğer dile aktarır. Uzun veya bilgi yoğun bölümlerde çevirmen, ayrıntıları takip etmek için not alabilir. Bu yöntem, tarafların sırayla konuşabildiği görüşmelerde değerlendirilebilir.

Kurumsal Tercüme’ye iş toplantısı, ikili görüşme, basın açıklaması veya uygun bir kurum işlemi için ardıl çeviri talebinizi iletebilirsiniz. Görüşmenin gündemini ve varsa özel terimlerini önceden paylaşmanız, görevlendirilecek çevirmenin hazırlanmasına yardımcı olur. Ardıl çeviri için toplantı programında aktarım süresine de yer ayırmak gerekir.

Yaklaşan görüşmenizin süresini planlıyor ama çeviri için ne kadar zaman ayırmanız gerektiğini bilmiyor musunuz? Müşteri temsilcilerimizi arayarak etkinliğin akışını anlatabilir ve hizmet kapsamına ilişkin bilgi alabilirsiniz.

Simultane çeviri hizmeti (Simultaneous Interpretation) 

Simultane çeviride çevirmen konuşmacıyı dinlerken mesajı hedef dile kısa bir gecikmeyle aktarır. Konuşmacının sürekli durmasını gerektirmediği için konferans, seminer ve çok dilli sunumlarda uygun bir seçenek olabilir.

Bu hizmette çevirmen ihtiyacının yanı sıra ses düzeni de önemlidir. Etkinliğin biçimine göre mikrofon, kulaklık, ses iletim sistemi veya çevirmen kabini gibi teknik çözümler gerekebilir. Çevrim içi etkinliklerde ise kullanılan platformun dil ve ses özellikleri önceden değerlendirilmelidir.

Konferansınız için teklif isterken tarih, program süresi, dil sayısı, konuşmacı sayısı ve katılımcıların çeviriyi nasıl dinleyeceği hakkında bilgi verin. Kurumsal Tercüme olarak hizmetin çevirmen ve teknik düzenleme kapsamını bu bilgilere göre değerlendirebiliriz. Ekipmanın temini ve diğer teknik koşulların teklife dâhil olup olmadığı teklif aşamasında açıkça netleştirilmelidir.

Karşılıklı görüşme ve refakat çevirisi (Liaison Interpreting)

Karşılıklı görüşme çevirisi, farklı diller konuşan tarafların sorularını, yanıtlarını ve açıklamalarını birbirine aktarmaya odaklanır. Ticari müzakere, ikili toplantı, kurum ziyareti ve benzeri görüşmelerde iletişimin düzenli ilerlemesine yardımcı olur.

Refakat çevirisinde çevirmen, önceden belirlenen program boyunca kişi veya gruba eşlik eder. Örneğin bir fuar ziyaretinde stant görüşmeleri, ürün sunumları ve kısa ticari konuşmalar aynı gün içinde gerçekleşebilir. Böyle bir hizmetin planlanmasında ziyaretin süresi, gidilecek yerler ve beklenen görüşmeler önem taşır.

Kısa bir ikili görüşme için mi, yoksa gün boyu sürecek bir ziyaret için mi sözlü çevirmen arıyorsunuz? Programınızı müşteri temsilcilerimize iletin; ihtiyacınıza uygun hizmet kapsamı ve fiyat teklifi konusunda bilgi alın.

Fısıltı çevirisi hizmeti (Whisper Interpretation)

Fısıltı çevirisi, konuşmanın bir veya birkaç dinleyiciye alçak sesle aktarılmasıdır. Toplantıdaki herkesin değil, az sayıdaki katılımcının çeviriye ihtiyaç duyduğu durumlarda değerlendirilebilir.

Bununla birlikte fısıltı çevirisi her ortam için uygun değildir. Gürültü düzeyi, katılımcıların oturma düzeni ve görüşmenin süresi yöntemin kullanılabilirliğini etkiler. Kalabalık bir gruba çeviri sağlamak gerekiyorsa farklı bir çalışma biçimi gerekebilir. Talebinizi ilettiğinizde toplantının koşullarını da paylaşın; yöntemi buna göre değerlendirelim.

Telefonla ve çevrim içi sözlü çeviri (Scheduled Phone Interpreting)

Tarafların aynı yerde bulunmadığı görüşmelerde çevirmen toplantıya telefonla veya çevrim içi katılabilir. Uzaktan çalışma, başlı başına ayrı bir çeviri yöntemi değildir; konuşmanın akışına göre ardıl ya da uygun teknik altyapıyla simultane çeviri planlanabilir.

Bu tür görüşmelerde bağlantı ve ses kalitesi, konuşma sırası, kullanılan platform ve erişim izinleri önemlidir. Gizlilik beklentiniz veya toplantıya özgü teknik koşullarınız varsa bunları ilk görüşmede belirtin. Müşteri temsilcilerimizi arayarak uzaktan toplantınızın ayrıntılarını paylaşabilir, uygulanabilecek çalışma biçimi ve fiyat teklifi hakkında bilgi alabilirsiniz.

Yazılı bir belgenin sözlü çevirisi (Sight Translation)

Bir belgenin içeriğinin okunarak başka bir dilde sözlü aktarılmasına yazılı metinden sözlü çeviri denir. Örneğin bir görüşmede sözleşmenin belirli maddelerinin karşı tarafa sözlü olarak aktarılması istenebilir.

Belgenin tamamını sözlü aktarmak, yalnızca belirli bölümlerini ele almak ve yazılı çevirisini teslim etmek farklı taleplerdir. Bu nedenle belgeyi ve beklediğiniz hizmeti önceden açıklamanız, kapsamın doğru belirlenmesini sağlar.

Noterlik, tapu, mahkeme veya başka bir resmî kurumla ilgili işlem planlıyorsanız çevirmenin niteliğine ve gerekli belgelere ilişkin koşulları ilgili kurumdan önceden teyit edin. Ardından kurumun bildirdiği gereklilikleri bizimle paylaşın; talebinizi bu koşullara göre değerlendirelim.

Sözlü Çevirinin Kullanım Alanları:

• Konferanslar,
• Mahkemeler,
• Nikahlar,
• Şirket Toplantıları,
• Hastaneler,
• Eğitim ya da TV programları,
• Basın açıklamaları,
• Fabrika gezileri,
• Ticaret ve Sanayi odaları,
• Tapu Müdürlükleri,
• Noterlikler,
• Telekonferanslar,
• Video konferanslar,

Neden Kurumsal Tercüme ile çalışmalısınız?

Sözlü çeviri hizmeti alırken asıl beklentiniz, yalnızca belirlenen saatte bir çevirmenin bulunması değildir. Görüşmenizin niteliğine uygun bir çalışma biçimi belirlenmesini, kapsamın açıkça konuşulmasını ve ödediğiniz bedelin karşılığında profesyonel bir hizmet planı görmeyi istersiniz.

Kurumsal Tercüme’de yaklaşımımız budur:

• İhtiyaca uygun planlama: Dil çiftini, konuyu, katılımcıları, süreyi ve çalışma ortamını birlikte değerlendiririz.
• Profesyonel çevirmen seçimi: Talebin gerektirdiği sözlü çeviri yöntemi ve konu alanını görevlendirme aşamasında dikkate alırız.
• Hazırlığa önem: Gündem, sunum ve terminoloji gibi bilgileri önceden paylaşmanızı isteriz; böylece çevirmen çalışacağı bağlamı tanıyabilir.
• Açık fiyatlandırma yaklaşımı: Her işe tek bir fiyat uygulamak yerine hizmetin süresi, yöntemi, dil çifti, konumu ve varsa teknik gereksinimlerine göre teklif hazırlarız. Nelerin teklife dâhil olduğunu karar vermeden önce netleştirebilirsiniz.
• Doğrudan iletişim: Hangi yönteme ihtiyacınız olduğunu bilmiyorsanız müşteri temsilcilerimizle görüşerek seçenekler hakkında bilgi alabilirsiniz.

Kurumsal hizmet süreçlerimiz ve kalite belgelerimiz hakkında daha fazla bilgi için Belgelerimiz sayfamızı inceleyebilirsiniz. Burada yer alan EN 17100 belgesini sözlü çevirinin tamamı için otomatik bir sertifika veya sonuç garantisi olarak değil, kurumumuzun belgelendirilmiş hizmet süreçlerine ilişkin bir güven unsuru olarak değerlendirmenizi öneririz.

Sözlü çeviri fiyatları nasıl belirlenir?

Sözlü çeviri fiyatı, hizmetin gerçek kapsamına göre belirlenir. Dil çifti, çeviri yöntemi, tarih, süre, yüz yüze veya uzaktan çalışma, etkinliğin yeri, hazırlık gereksinimi ve varsa teknik ekipman ihtiyacı teklifi etkileyebilir.

Bu nedenle “bir saatlik sözlü çeviri kaç lira?” sorusunun her görüşme için geçerli tek bir yanıtı olmayabilir. Fiyat politikamız, ihtiyacınız olmayan bir kapsamı varsaymak yerine önce işi anlamaya ve teklifin hangi hizmetleri içerdiğini açıkça belirtmeye dayanır. Etkinliğinizin ayrıntılarını iletin; müşteri temsilcilerimizden ihtiyacınıza özel fiyat teklifi isteyin.

Sözlü çeviri hizmeti alırken sık yapılan hatalar

• Ardıl ve simultane çeviri arasındaki farkı değerlendirmeden yöntem seçmek.
• Ardıl çeviri kullanılacak bir programda çeviri için ek süre ayırmamak.
• Simultane çeviri istenirken ses düzenini ve teknik sorumlulukları netleştirmemek.
• Gündemi, sunumları veya özel terimleri etkinlik gününe kadar paylaşmamak.
• Resmî bir işlemde gereken çevirmen koşullarını ilgili kurumdan teyit etmemek.
• Farklı teklifleri, içerdikleri süre ve teknik hizmetleri karşılaştırmadan yalnızca toplam bedele göre değerlendirmek.

Bu konulardan biri sizin etkinliğiniz için belirsizse bizi arayın. Kısa bir ön görüşme, hem uygun hizmetin seçilmesine hem de tekliflerin doğru kapsam üzerinden değerlendirilmesine yardımcı olabilir.

İngilizce Sözlü Çeviri

İngilizce, tüm dünya üzerinde ortak dil olarak benimsenmiş, uluslar arası hukuk, bilim, ticaret ve eğitim gibi bir çok alanda kullanılmaktadır. Bu sebepten dolayı, İngilizce dili, sözlü çeviri ve yazılı çevirilerde en çok talep edilen dildir.

Sıkça sorulan sorular

Sözlü çeviri ve sözlü tercüme aynı hizmet midir?

Günlük kullanımda her iki ifade de konuşmanın başka bir dile sözlü aktarılması için kullanılır. Hizmet talebinde hangi terimi seçtiğinizden çok, görüşmenin nasıl ilerleyeceğini açıklamanız önemlidir.

Ardıl çeviri mi, simultane çeviri mi seçmeliyim?

Konuşmacılar çeviri için durabiliyorsa ardıl çeviri uygun olabilir. Konuşmanın kesintisiz ilerlemesi ve katılımcıların çeviriyi dinlemesi gerekiyorsa simultane çeviri değerlendirilmelidir. Kararsızsanız müşteri temsilcilerimize etkinliğin akışını anlatabilirsiniz.

Sözlü çevirmen seçerken nelere dikkat edilmelidir?

Dil çiftinin yanında görüşmenin konusu, çeviri yöntemi, süresi ve yapılacağı ortam önemlidir. Teknik terimler veya özel belgeler kullanılacaksa bunların önceden paylaşılması da hazırlığa yardımcı olur.

Sözlü çeviri için nasıl fiyat teklifi alabilirim?

Dil çiftini, tarihi, tahmini süreyi, görüşmenin konusunu ve etkinliğin nerede veya hangi platformda yapılacağını bizimle paylaşın. Müşteri temsilcilerimiz hizmet kapsamını netleştirmenize ve talebinize uygun teklif almanıza yardımcı olabilir.

Resmî işlemlerde yeminli sözlü tercüman gerekir mi?

Gereklilik, işlemi yürüten kurumun ve işlem türünün koşullarına bağlı olabilir. Başvuru yapacağınız kurumdan güncel şartları teyit edin; ardından bu bilgileri hizmet talebinizle birlikte iletin.

Sözlü çeviri ihtiyacınız için bizi arayın…

Bir konferansın akışını korumak, ticari görüşmede tarafların birbirini doğru anlamasına yardımcı olmak veya kurum ziyaretini önceden planlamak için rastgele bir çeviri yöntemi seçmek zorunda değilsiniz. Kurumsal Tercüme olarak deneyimli sözlü çevirmen kadromuzla, ardıl ve simultane çeviriden karşılıklı görüşme, refakat, fısıltı ve uzaktan çeviriye uzanan taleplerinizi ihtiyacınızın gerçek koşullarına göre ele alıyoruz.

Bizi tercih etmeniz için gerekçemiz yalnızca “çeviri yapıyoruz” demek değil: Önce ihtiyacınızı dinliyor, uygun yöntemi değerlendiriyor, hazırlık ve teknik gereksinimleri konuşuyor, teklifin kapsamını açıkça belirlemeye çalışıyoruz. Böylece yalnızca bir fiyat değil, o fiyat karşılığında hangi hizmeti alacağınızı da bilerek karar verebilirsiniz.

Sözlü çeviri için bugün bizi arayın. Müşteri temsilcilerimizden hizmetlerimiz hakkında bilgi alın; tarih, dil çifti, süre ve etkinlik ayrıntılarını paylaşarak size özel fiyat teklifi isteyin. Kurumsal Tercüme’ye 0212 221 45 21 numarasından ulaşabilir veya talebinizi info@kurumsaltercume.com.tr adresine gönderebilirsiniz.

Sözlü çeviri fiyatları için tıklayınız…

Kurumsal Tercüme, Okeanos Uluslar arası çeviri ve Yeminli Tercüme şirketinin ticari markasıdır…