Akademik Çeviri Hizmeti ve Akademik Çeviri Ücretleri

Akademik çeviri hizmeti ve ücretleri başlığı, belge sayfaları ve dizüstü bilgisayarla hazırlanmış Kurumsal Tercüme kapak görseli

İndirimli çeviri fiyat listemiz ve teklif talepleriniz için

OKEANOS TERCÜME: 0553 910 31 32

Akademik çeviri hizmeti; makale, tez, bildiri ve araştırma raporu gibi bilimsel metinlerin, alan terminolojisi ve anlam bütünlüğü korunarak hedef dile aktarılmasını kapsar. Akademik çeviri ücretleri ise dil çifti, metnin hacmi, uzmanlık alanı, dosya biçimi ve teslim beklentisi birlikte değerlendirilerek belirlenir.

Kurumsal Tercüme olarak Türkçe İngilizce ve İngilizce Türkçe başta olmak üzere akademik metinler için çeviri taleplerini değerlendiriyoruz. Çalışmanızın konusu, kullanılacağı yayın veya kurum ve ihtiyaç duyduğunuz hizmet kapsamı doğrultusunda dosyanıza özel teklif hazırlıyoruz.

Makalenizi bir dergiye göndermeye, tezinizi başka bir dilde sunmaya veya araştırma bulgularınızı uluslararası okuyucularla paylaşmaya hazırlanıyorsanız metninizi ve teslim beklentinizi ileterek akademik tercüme hizmetimiz hakkında bilgi alabilirsiniz.

Akademik Çeviri Hizmetimiz Hangi Metinleri Kapsar?

Akademik metinlerde çeviri ihtiyacı yalnızca araştırmanın tamamıyla sınırlı değildir. Bazen bir makalenin bütünü, bazen yalnızca tez özeti, bildiri metni veya araştırma raporunun belirli bölümleri için çalışma gerekir.

Hizmet talebinizi aşağıdaki metin türleri için iletebilirsiniz:

  • Bilimsel makaleler ve araştırma yazıları.
  • Lisans bitirme, yüksek lisans ve doktora tezleri.
  • Tez ve makale özetleri.
  • Kongre ve sempozyum bildirileri.
  • Araştırma ve proje raporları.
  • Akademik kitaplar ve kitap bölümleri.
  • Çalışmaya bağlı sunum ve açıklama metinleri.

Metnin tamamının mı, belirli bölümlerinin mi çevrileceği teklif aşamasında netleştirilmelidir. Tablo içindeki yazılar, şekil açıklamaları, dipnotlar ve ekler de çeviriye dahil edilecekse dosyayla birlikte belirtilmelidir.

Tezinizin tamamı veya özeti için tez çevirisi ve tez tercümesi, bilimsel makaleniz için makale çeviri hizmeti sayfalarımızı da inceleyebilirsiniz.

Türkçe İngilizce ve İngilizce Türkçe Akademik Çeviri

Türkçe İngilizce akademik çeviri ile İngilizce Türkçe akademik çeviri, farklı kullanım amaçlarına göre planlanır. Dergiye gönderilecek bir araştırma makalesinde hedef dilde akademik anlatım ön plandayken Türkçeye çevrilecek bir kaynak metinde kavramların doğru anlaşılması ve tutarlı aktarılması önem kazanır.

Her iki yönde de araştırmanın kapsamı ve iddialarının kesinlik düzeyi korunmalıdır. “İlişkili bulundu”, “katkıda bulunabilir” ve “kanıtladı” gibi ifadeler aynı sonucu anlatmaz. Çeviri, kaynak metindeki ihtiyatı ortadan kaldırmamalı veya araştırmanın desteklemediği daha güçlü bir sonuç üretmemelidir.

Hedef dergi ya da kurum belirli bir dil kullanımı, terim tercihi veya yazım biçimi istiyorsa ilgili kuralların dosyayla birlikte paylaşılması gerekir. Diğer dil çiftlerindeki akademik tercüme taleplerinde de uygunluk, metnin alanı ve proje koşulları üzerinden değerlendirilir.

Akademik Çeviri, Redaksiyon ve Son Okuma Arasındaki Fark

Her akademik metin aynı işleme ihtiyaç duymaz. Türkçe hazırlanmış bir makalenin İngilizceye çevrilmesiyle, İngilizce yazılmış bir makalenin dil açısından düzenlenmesi farklı hizmetlerdir. Bu ayrımın baştan yapılması hem teklifin hem teslim beklentisinin doğru kurulmasını sağlar.

Hizmet ihtiyacı Çalışmanın odağı Değerlendirme için gereken dosya
Akademik çeviri Metni kaynak dilden hedef dile aktarmak Kaynak metin ve hedef dil bilgisi
Akademik redaksiyon Mevcut hedef dil metnini anlatım, dil ve tutarlılık açısından düzenlemek Düzenlenecek metin; varsa kaynak metin
Karşılaştırmalı çeviri kontrolü Mevcut çeviriyi kaynak metinle karşılaştırmak Kaynak metin ve çevirisi
Son okuma Son sürümdeki yazım, noktalama ve biçim tutarlılığını kontrol etmek Yayıma veya teslime yakın son dosya

Bu işlemlerin tamamı her çeviri teklifine otomatik olarak dahil değildir. İstenen kontrol düzeyi, kaynak metinle karşılaştırma ihtiyacı ve dosya düzenleme kapsamı teklif üzerinde açıkça belirtilmelidir.

Hangi hizmete ihtiyacınızdan emin değilseniz mevcut dosyanızı ve metin üzerinde daha önce yapılan işlemleri paylaşabilirsiniz. Böylece çeviri, düzenleme veya kontrol talebi birbirinden ayrılarak değerlendirilebilir.

Alan Terminolojisine Uygun Akademik Tercüme

Akademik metinlerde doğru kelimeyi seçmek kadar aynı kavramı çalışma boyunca tutarlı biçimde kullanmak da önemlidir. Başlıkta kullanılan bir terimin yöntem, bulgular ve sonuç bölümlerinde farklı karşılıklarla verilmesi, metnin izlenmesini zorlaştırabilir.

Mevcut hizmet kapsamımızda teknik, tıbbi ve farklı akademik alanlardaki metinler, konu ve terminoloji ihtiyaçları dikkate alınarak değerlendirilir. Teklif talebinde yalnızca “akademik metin” demek yerine çalışmanın alanını belirtmeniz uygun çalışma planının oluşturulmasını kolaylaştırır.

Teknik ve Mühendislik Metinleri

Teknik akademik çeviri taleplerinde yöntem adları, süreç açıklamaları, ölçüm birimleri, simgeler ve kısaltmalar birlikte ele alınmalıdır. Formüllerin veya çizimlerin içindeki metinlerin düzenlenmesi isteniyorsa bu ihtiyaç ayrıca belirtilmelidir.

Tıp ve Sağlık Bilimleri Metinleri

Tıbbi akademik metinlerde araştırma tasarımı, hasta veya örneklem grupları, müdahaleler ve sonuç ölçütleri anlamı değiştirmeden aktarılmalıdır. Katılımcı bilgileri içeren dosyalar paylaşılmadan önce kişisel veriler gözden geçirilmeli; çeviri için gerekli olmayan tanımlayıcı bilgiler çıkarılmalıdır.

Sosyal ve Beşerî Bilimler Metinleri

Sosyal ve beşerî bilimlerde kavramların kuramsal bağlamı ve yazarın düşünce akışı belirleyicidir. Aynı kelimenin farklı yaklaşımlarda farklı anlamlar taşıyabileceği dikkate alınmalı; kaynak metindeki görüş ile çevirmenin açıklaması birbirine karıştırılmamalıdır.

Varsa daha önce kullandığınız terim listesi, aynı projeye ait yayınlar ve tercih edilen kavram karşılıkları dosyayla birlikte paylaşılabilir.

Akademik Çeviri Süreci Nasıl Planlanır?

  1. Dosya ve Kullanım Amacı Değerlendirilir

Kaynak dil, hedef dil, metnin alanı, yaklaşık hacmi ve kullanılacağı yer belirlenir. Dergiye gönderim, tez teslimi veya araştırma amacıyla kullanım gibi farklı hedefler, çalışma kapsamının kurulmasına yardımcı olur.

Düzenlenebilir dosyanın yanında PDF sürümünün de paylaşılması, tablo ve sayfa düzeninin görülmesini kolaylaştırır.

  1. Hizmet Kapsamı ve Teklif Netleştirilir

Çevrilecek bölümler, dosya biçimi, kontrol beklentisi ve teslim tarihi birlikte değerlendirilir. Çeviri dışında redaksiyon, karşılaştırmalı kontrol veya özel biçimlendirme isteniyorsa bunların kapsamı ayrıca belirlenir.

Teklifin yalnızca toplam tutarı değil, hangi dosya sürümünü ve hangi işlemleri kapsadığı da açık olmalıdır.

  1. Terminoloji ve Özel Talepler Belirlenir

Çalışmada kullanılacak temel terimler, kısaltmalar ve varsa dergiye özgü dil tercihleri paylaşılır. Daha önce yayımlanmış metinlerle tutarlılık isteniyorsa ilgili örnekler değerlendirmeye eklenir.

Kaynak metinde açıklığa kavuşturulması gereken bir ifade bulunduğunda bilimsel anlamı değiştiren varsayımlar yapmak yerine yazarın açıklamasına başvurulması gerekir.

  1. Çeviri ve Kararlaştırılan Kontroller Yürütülür

Metin, belirlenen kapsam doğrultusunda hedef dile aktarılır. Sayılar, tarihler, tablo göndermeleri, terimler ve bölüm içi bağlantılar kontrol sürecinde dikkate alınır. İkinci göz incelemesi veya kaynakla ayrıntılı karşılaştırma talep ediliyorsa bunun teklif kapsamındaki yeri baştan netleştirilmelidir.

  1. Teslim ve Geri Bildirim Kapsamı Tamamlanır

Dosya kararlaştırılan biçimde teslim edilir. Teslim sonrası geri bildirimlerde çeviriyle ilgili düzeltmeler ile kaynak metne sonradan eklenen yeni içerik birbirinden ayrılır.

Kaynak metnin değişmesi, yeni bölüm eklenmesi veya hedef yayın kurallarının sonradan farklılaşması ek çalışma gerektirebilir. Revizyon koşullarının teklif aşamasında belirlenmesi, sürecin iki taraf için de açık olmasını sağlar.

Akademik Çeviride Kontrol: Akıcı Metin Tek Başına Yeterli Değildir

Bir çevirinin kolay okunması, kaynak metni eksiksiz ve doğru aktardığını tek başına göstermez. Akademik çalışmalarda anlamı etkileyen küçük farklılıkların da kontrol edilmesi gerekir.

Aşağıdaki liste, teklif alırken veya teslim edilen dosyayı incelerken kullanılabilecek bir kontrol çerçevesidir:

Kontrol alanı Sorulacak soru
Araştırma iddiaları Sonuçların kesinlik düzeyi kaynak metinle aynı mı?
Terminoloji Aynı kavram için tutarlı karşılıklar kullanılmış mı?
Sayısal bilgiler Örneklem büyüklüğü, yüzdeler ve ölçüm değerleri korunmuş mu?
Kısaltmalar İlk kullanım ve sonraki kullanımlar birbiriyle uyumlu mu?
Tablo ve şekiller Başlıklar, açıklamalar ve metin içi göndermeler eşleşiyor mu?
Metin bütünlüğü Başlık, özet ve ana metin aynı kapsamı ifade ediyor mu?
Kaynaklar Atıflar aktarım sırasında kaybolmuş veya yanlış bölüme taşınmış mı?

Örneğin “Bulgular, iki değişken arasında ilişki olabileceğini göstermektedir” cümlesini “Bulgular, bir değişkenin diğerine neden olduğunu kanıtlamaktadır” şeklinde aktarmak bilimsel iddiayı değiştirir. Bu, anlam kontrolünü açıklamak için hazırlanmış temsili bir örnektir; gerçek bir araştırmadan alıntı değildir.

Çeviri, redaksiyon ve metin kontrolü arasındaki farkları daha ayrıntılı incelemek için akademik metinlerde terminoloji ve kontrol süreçleri yazımıza göz atabilirsiniz.

Akademik Çeviri Ücretleri Nasıl Belirlenir?

Akademik çeviri ücretleri yalnızca sayfa sayısıyla veya metnin uzunluğuyla belirlenmez. Çalışmanın alanı, dil çifti, terminoloji yoğunluğu, dosya niteliği ve talep edilen kontrol kapsamı toplam fiyatı etkiler.

Kurumsal Tercüme’nin güncel fiyatlandırma açıklamasında genel metinler için boşluksuz 1.000 kaynak karakter temel hesaplama birimi olarak kullanılır. Akademik çalışmalar ise uzmanlık ve proje koşulları dikkate alınarak ayrıca değerlendirilir; genel metin başlangıç fiyatı her akademik dosyaya doğrudan uygulanmaz.

Akademik Çeviri Fiyatını Etkileyen Unsurlar

  • Dil çifti ve çeviri yönü.
  • Kaynak metnin karakter veya kelime miktarı.
  • Uzmanlık alanı ve terminoloji ihtiyacı.
  • Kaynak metnin açıklığı ve dosyanın düzenlenebilirliği.
  • Tablo, şekil, dipnot ve eklerin kapsamı.
  • Karşılaştırmalı kontrol veya redaksiyon talebi.
  • Özel biçimlendirme ve dosya düzenleme ihtiyacı.
  • Teslim tarihi ve çalışma takvimi.

Aynı sayfa sayısındaki iki dosyanın fiyatı bu nedenle farklı olabilir. Seyrek metin içeren on sayfalık bir sunum ile yoğun tablolar ve açıklamalar içeren on sayfalık bir araştırma metni aynı hacimde değildir.

Güncel genel ücretlendirme bilgilerini çeviri fiyatları sayfamızdan inceleyebilirsiniz. Dosyanıza uygulanacak kesin tutar, hizmet kapsamı ve teslim koşulları birlikte değerlendirilerek paylaşılır.

Akademik Çeviri Teklifinde Neler Açık Olmalı?

Teklifleri karşılaştırırken yalnızca birim fiyatı değil, aşağıdaki ayrıntıları da kontrol edin:

  • Hesaplama kaynak metin üzerinden mi yapılıyor?
  • Kullanılan birim karakter, kelime veya belge mi?
  • KDV toplam tutara dahil mi?
  • Tablo, dipnot ve ekler kapsama alındı mı?
  • Hangi kontrol ve dosya düzenleme işlemleri dahil?
  • Teslim tarihi ve dosya biçimi ne?
  • Teslim sonrası geri bildirimlerin kapsamı nasıl tanımlanıyor?

Bu bilgiler net olduğunda farklı tekliflerin gerçekten aynı hizmeti kapsayıp kapsamadığını değerlendirmek kolaylaşır.

Akademik Çeviri Ne Kadar Sürer?

Teslim süresi; dil çifti, metnin hacmi, uzmanlık alanı, dosya biçimi ve kararlaştırılan kontrol adımlarına göre belirlenir. Kesin teslim planı dosya incelendikten sonra paylaşılır.

Uzun tezlerde veya kapsamlı raporlarda, proje koşulları uygunsa bölüm bazlı teslim seçeneği değerlendirilebilir. Böyle bir talepte bölümlerin öncelik sırası, toplam çalışma takvimi ve terminoloji tutarlılığı birlikte planlanmalıdır.

Kaynak metnin son sürümünü paylaşmak önemlidir. Çeviri devam ederken farklı dosya sürümlerinin gönderilmesi, hangi değişikliklerin uygulanacağının ayrıca izlenmesini gerektirir. Güncellenen bölümleri açıkça işaretlemek, sürüm karışıklığını azaltır.

Dergi Kuralları, Akademik Sorumluluk ve Gizlilik

Hedef derginin veya kurumun yazar kuralları varsa bunları teklif talebinize ekleyin. Dil düzenlemesi, kaynakça biçimi ve sayfa düzeni farklı işlerdir; bunların tamamının çeviri hizmetine kendiliğinden dahil olduğu varsayılmamalıdır.

Akademik tercüme, araştırmacı adına tez veya makale yazılması anlamına gelmez. Araştırmanın yöntemi, verileri, bilimsel yorumu ve özgünlüğü yazarın sorumluluğundadır. Çeviri hizmeti dergiye kabul, yayınlanma veya belirli bir indekste yer alma garantisi vermez.

Yayımlanmamış araştırmalar veya gizli proje dosyaları için erişim, gizlilik ve özel veri işleme taleplerinizi çalışma başlamadan önce belirtin. Kişisel veri içeren eklerde yalnızca hizmet için gerekli bilgilerin paylaşılmasına dikkat edin.

Akademik Çeviri Teklifi İçin Hangi Bilgiler Gerekli?

Talebinizin doğru değerlendirilmesi için şu bilgileri birlikte iletebilirsiniz:

  1. Çevrilecek dosyanın güncel sürümü.
  2. Kaynak dil ve hedef dil.
  3. Çalışmanın alanı ve metin türü.
  4. Tam metin veya belirli bölüm talebi.
  5. Kullanılacağı dergi, kurum ya da çalışma amacı.
  6. Varsa yazım kuralları, terim listesi ve örnek metin.
  7. İstenen teslim tarihi ve dosya biçimi.
  8. Çeviri dışında talep edilen kontrol veya düzenlemeler.

Dosyanızın tamamını paylaşamıyorsanız ilk iletişimde metin türünü, yaklaşık hacmi ve paylaşım kısıtını belirtebilirsiniz. Kesin teklif için hangi incelemenin gerektiği ayrıca netleştirilir.

Profesyonel Akademik Çeviri Hizmeti Alın

Akademik çalışmanızın başka bir dilde de aynı anlamı, kavramsal tutarlılığı ve anlatım amacını koruması için çeviri ihtiyacınızı doğru kapsamla planlayın. Kurumsal Tercüme’ye makalenizi, tezinizi veya araştırma metninizi gönderin; dil çifti, uzmanlık alanı, teslim beklentisi ve kontrol ihtiyaçlarınıza uygun akademik çeviri teklifinizi hazırlayalım. Çalışmanızın kapsamını birlikte netleştirmek ve fiyat bilgisi almak için bizimle iletişime geçin.

İletişim Bilgilerimiz

Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme

Kurumsal Tercüme, Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme’nin bir diğer markasıdır.