Fransa, Belçika ve Kanada Fransızcası Farkı: Belgeniz Hangi Varyantta Çevrilmeli?

Fransızca varyantları arasından belgenize uygun olanı seçerken yalnızca Fransa, Belçika veya Kanada’ya gönderileceğini belirtmek yeterli değildir. Belgeyi alacak kurum, kullanım amacı ve istenen çeviri niteliği birlikte değerlendirilmelidir. Yerel kelime ve terminoloji tercihleri önemli olsa da resmî başvurularda ilgili kurumun belge ve çevirmen koşulları öncelikle kontrol edilmelidir.

Bu nedenle doğru başlangıç sorusu “Hangi Fransızca daha doğru?” değil, “Bu belgeyi kim okuyacak ve hangi işlemde kullanacak?” olmalıdır.

Fransızca Varyantı Seçerken Önce Belgenizin Kullanım Amacına Bakın

Fransızca varyantları, belgenin kullanım amacıyla birlikte değerlendirilmelidir. Bir diploma çevirisiyle ürün kataloğunu aynı yaklaşımla planlamamak gerekir. Resmî belgede kaynak bilgilerin doğru aktarılması ve kurum şartları öne çıkarken, müşteriye yönelik içerikte yerel kullanım ve hitap biçimi daha fazla önem kazanabilir.

Çeviri talebinizi hazırlarken aşağıdaki ayrım üzerinden ilerleyebilirsiniz:

Belge veya içerik	Öncelikle netleştirilecek konu	Çeviride odaklanılacak nokta
Nüfus kaydı, adli belge, vekâletname	Alıcı kurumun belge ve çevirmen şartları	Kimlik bilgileri, kurum adları ve belgenin hukuki anlamı
Diploma ve transkript	Üniversitenin veya değerlendirme kuruluşunun talebi	Derece, ders ve not bilgilerinin kaynağa uygun aktarılması
Sözleşme ve ticari belge	Kullanılacağı ülke, taraflar ve işlem	Hukuki kavramlar, yükümlülükler ve terim tutarlılığı
Teknik doküman	Hedef pazar, kullanıcı ve ürün	Teknik terminoloji, ölçüler ve talimatların açıklığı
Katalog, web sitesi ve müşteri iletişimi	Hedef kitlenin bulunduğu pazar	Yerel kelime tercihleri, anlatım ve marka dili

Bu tablo bir başvuru şartnamesi değil, çeviri öncesinde kapsamı belirlemek için kullanılabilecek bir kontrol çerçevesidir. Genel hizmet seçenekleri için Fransızca Türkçe çeviri ve tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Fransızca Varyantları: Fransa, Belçika ve Kanada Arasındaki Farklar

Varyant farkını yalnızca aksan üzerinden düşünmek, yazılı belge çevirisindeki asıl ihtiyacı gözden kaçırır. Yazılı metinlerde sayıların ifade edilmesi, belirli kelimelerin tercih edilmesi ve kurumların kullandığı terminoloji gibi ayrıntılar da dikkate alınmalıdır.

Belçika Fransızcasında sayıların yazıyla gösterimi

Fransa’da 70 için yaygın kullanılan soixante-dix karşılığında Belçika’da septante; 90 için kullanılan quatre-vingt-dix karşılığında ise nonante kullanımları bulunur. Bu farklılıklar, Académie française’in Fransızca sayı kullanımlarına ilişkin açıklamasında da ele alınır.

Bu fark özellikle tutarların veya sayıların yazıyla yer aldığı metinlerde dikkat çekebilir. Ancak çeviri sırasında esas olan sayısal değeri korumaktır. Yerel kullanım tercihi, belgede yazan tutarın, tarihin veya yükümlülüğün değiştirilmesi anlamına gelmez.

Kanada ve Québec için kelime tercihleri

Québec’in dil kurumu OQLF, hafta sonu anlamında fin de semaine ifadesini tercih edilen terim olarak gösterir. Kurumun fin de semaine terminoloji kaydı, Avrupa Fransızcasındaki week-end kullanımıyla Québec’teki tercihleri de açıklar. Dolayısıyla farkı “bir ülkede doğru, diğerinde yanlış” şeklinde sunmak yerine hedef kitlenin kullanımına uygun tercih olarak değerlendirmek gerekir.

Bu örnek; çalışma takvimi, müşteri duyurusu veya personel iletişimi gibi metinlerde yerel kullanımın neden önemli olabileceğini gösterir. Her resmî belgenin baştan sona farklı bir kelime listesiyle yeniden yazılması gerektiği anlamına gelmez.

Kurumsal terimler ve belge başlıkları

Çeviri kontrolünde şu ayrımı korumak gerekir: Bir Türk kurumunun veya belge türünün Fransızca açıklaması, onu hedef ülkedeki başka bir kurum ya da belgeyle özdeşleştirmemelidir.

Örneğin bir eğitim derecesinin Fransızca karşılığını vermekle o derece için akademik denklik kararı vermek aynı işlem değildir. Bu nedenle resmî belge çevirilerinde yerelleştirme önerimiz, kaynak belgenin kimliğini ve anlamını koruyacak sınırlar içinde uygulanmalıdır.

Fransa’ya Sunulacak Belgelerde Neyi Kontrol Etmelisiniz?

Fransa için hazırlanacak bir belgede ilk adım, alıcı kurumun hangi tür çeviri istediğini öğrenmektir. Fransa’nın resmî kamu bilgilendirme sitesi Service Public, ülkedeki traducteur agréé kavramını mahkemelerce düzenlenen listelere kayıtlı adli uzman çevirmen üzerinden açıklar; yurt dışında yapılacak işlemler için ise konsolosluk bilgilerine yönlendirir.

Bu açıklama, Türkiye’de alınan herhangi bir yeminli veya noter onaylı tercümenin Fransa’daki bütün işlemlerde otomatik olarak yeterli sayılacağı anlamına gelmez. Başvuruya başlamadan önce kurumdan şu bilgileri istemeniz yararlı olur:

• Çeviriyi yapacak kişi için belirli bir kayıt veya yetki şartı var mı?
• Türkiye’de hazırlanmış çeviri kabul ediliyor mu?
• Belgenin aslı, onaylı kopyası veya elektronik nüshası mı isteniyor?
• Çeviriye ek olarak başka bir tasdik işlemi gerekiyor mu?

Bu sorular, dil varyantı tercihinden önce belge hazırlığının kapsamını belirler. Kurumun yazılı açıklamasını çeviri talebinizle birlikte paylaşmanız, hizmetin doğru planlanmasını kolaylaştırır.

Belçika İçin Önce Hedef Dili ve Alıcı Kurumu Netleştirin

Belçika’ya gönderilecek her belge için doğrudan Fransızca sipariş vermek doğru bir başlangıç değildir. Belçika’nın resmî yapısında Hollandaca, Fransızca ve Almanca temelli üç topluluk bulunur. Bu nedenle belgeyi alacak kurumun istediği dil önceden doğrulanmalıdır.

Örneğin bir üniversiteye, belediyeye veya ticari kuruluşa gönderilecek dosyada yalnızca ülke adını bilmek yerine kurumun belge listesini edinmek daha işlevseldir.

Fransızca istendiği netleştiğinde ise iki ayrı kontrol yapılabilir:

1. Kurumun çevirmen ve belge sunumu koşulları.
2. Metnin kullanımına uygun Belçika Fransızcası tercihleri.

Ticari bir metinde yerel okuyucuya uygun anlatım üzerinde çalışılırken, resmî belgede önce kaynak verinin eksiksizliği ve kurum şartları esas alınmalıdır.

Kanada ve Québec İçin Fransızca Çeviri Nasıl Planlanır?

Kanada için hazırlanan her Fransızca dosyayı aynı işlem türü gibi değerlendirmemek gerekir. IRCC başvurusu, üniversite dosyası ve müşteriye yönelik ticari içerik farklı ihtiyaçlar taşır.

IRCC’nin genel açıklamasına göre, aksi belirtilmedikçe destekleyici belgeler İngilizce veya Fransızca olmalıdır. Bu dillerin dışında düzenlenen belgeler için çeviri ve ilgili destekleyici belgeler istenir. Başvurunun kendi talimatları ayrıca kontrol edilmelidir.

Buradan “Kanada’ya gidecek her belge mutlaka Québec Fransızcasında çevrilmelidir” sonucu çıkmaz. Dilin Fransızca olması, yerel terminoloji tercihi ve çevirinin resmî niteliği ayrı konulardır.

Québec’teki bir hedef kitle için müşteri iletişimi veya ticari içerik hazırlanıyorsa yerel kelime tercihleri ayrıca değerlendirilebilir. OQLF’nin terminoloji kaynakları bu inceleme için kullanılabilecek birincil kaynaklardır. Örneğin fin de semaine tercihinin hangi kullanım bağlamına dayandığı bu kaynakta açıklanır.

Çeviri talebinde “Kanada için Fransızca” demek yerine şu bilgileri vermenizi öneriyoruz:

• Kullanılacağı eyalet veya bölge.
• Belgeyi alacak kurum.
• İşlem veya başvuru türü.
• Kurumun yayımladığı çeviri talimatı.
• Varsa istenen Fransızca terminoloji veya yazım tercihi.

Fransızca Varyantları Arasında Ortak Bir Çeviri Kullanılabilir mi?

Aynı belgeyi Fransa, Belçika ve Kanada’da kullanmayı planlıyorsanız, tek bir çevirinin bütün işlemlere yeterli olacağını baştan varsaymayın. Önce her alıcı kurumun dil ve çevirmen şartlarını karşılaştırın. Fransa’daki yetkili çevirmen açıklaması ile IRCC’nin belge talimatlarının farklı konulara odaklanması, bu kontrolün neden işlem bazında yapılması gerektiğini gösterir.

Planlamayı iki aşamada yapabilirsiniz:

• Ortak içerik: İsimler, tarihler, belge numaraları ve kaynak belgenin bilgileri.
• Kullanım yerine özgü gereklilikler: Hedef dil, çevirmen niteliği, yerel terminoloji ve istenen sunum biçimi.

Bu inceleme tamamlandıktan sonra ortak bir çeviri metninin kullanılıp kullanılamayacağı veya farklı sürümler gerekip gerekmediği değerlendirilebilir.

Belge Türüne Göre Üç Kurgusal Çeviri Senaryosu

Aşağıdaki örnekler gerçek müşteri dosyası değil, çeviri kapsamını belirlemeyi kolaylaştıran kurgusal senaryolardır.

Fransa’daki bir kuruma sunulacak diploma

Bu dosyada yalnızca “Fransa Fransızcası” tercihini belirtmek yeterli değildir. Önce kurumun çevirmen şartı öğrenilmeli; ardından diploma adı, eğitim kurumu, tarihler ve varsa not bilgileri kaynak belgeyle karşılaştırılmalıdır.

Çevirinin görevi eğitim belgesini aktarmaktır; başvuru sonucunu veya denkliği belirlemek değildir.

Belçika’daki bir iş ortağına gönderilecek sözleşme

İlk adım, tarafların hangi dili istediğini belirlemektir. Fransızca kararlaştırılmışsa sözleşmedeki tanımlar, bedeller, teslim koşulları ve sorumluluk ifadeleri için tutarlı bir terminoloji kurulmalıdır.

Bu tür dosyaların kapsamını değerlendirirken sözleşme tercümesi hizmetine ilişkin ayrıntılardan yararlanabilirsiniz.

Québec’teki müşterilere sunulacak katalog

Bu senaryoda resmî belge sunumundan çok hedef müşteriye uygun anlatım önemlidir. Yerel kelime tercihleri ve marka dili gözden geçirilirken ürün özellikleri, fiyatlar ve ticari koşullar korunmalıdır.

Bu nedenle işin kapsamı yalnızca kelime karşılığı çeviriyle sınırlı tutulmamalı; hedef pazara yönelik dil kontrolü de talepte açıkça belirtilmelidir.

Dil Varyantı, Yeminli Tercüme ve Apostil Aynı Şey Değildir

Fransızca varyantları metnin dil ve terminoloji tercihleriyle ilgilidir. Çevirmenin niteliği ve onay koşulları ise belgenin kullanılacağı işleme göre değerlendirilir. Apostil, bu iki konudan ayrı bir tasdik işlemidir.

HCCH açıklamalarına göre apostil; imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damganın kimliğini tasdik eder. Belgenin içeriğinin doğruluğunu tasdik etmez. Bu nedenle apostili, doğru Fransızca varyantının seçildiğini veya çevirinin her kurumda kabul edileceğini gösteren bir onay olarak düşünmemek gerekir.

İşlem ayrıntıları için apostil nedir, apostil tasdiki ne anlama gelir? başlıklı yazımızı inceleyebilirsiniz.

Fransızca Çeviri İçin Teklif İsterken Hangi Bilgileri Paylaşmalısınız?

Dosyanıza uygun hizmet kapsamının belirlenmesi için talebinizde şu bilgilere yer verin:

• Belge türü ve yaklaşık sayfa sayısı.
• Kaynak dil ve istenen hedef dil.
• Belgenin kullanılacağı ülke ve kurum.
• Kurumun çeviri veya onay koşullarını açıklayan belge ya da bağlantı.
• İstenen teslim tarihi ve teslim biçimi.
• Varsa önceki çeviri, terim listesi veya kurumun kullandığı örnek metin.

Fransızca varyantları konusunda özel bir tercihiniz varsa bunu da talebinizde belirtin. Hangi kullanımın uygun olduğundan emin değilseniz belgeyi alacak kurumun yazılı açıklamasını paylaşın. Böylece teklif, yalnızca metnin uzunluğuna değil, dosyanın kullanım amacına ve istenen hizmet kapsamına göre hazırlanabilir.

Fransızca Belgelerinizde Ülkeye ve Kullanım Amacına Uygun Çeviri İçin Teklif Alın

Belgenizi yalnızca Fransızcaya çevirmekle yetinmeyin; kullanılacağı ülkeyi, alıcı kurumu ve işlem koşullarını çeviri planının başında netleştirin. Diploma, sözleşme, ticari evrak ve diğer Fransızca belge çevirisi ihtiyaçlarınız için Kurumsal Tercüme’ye başvurun. Belgelerinizin türünü, kullanım amacını ve varsa kurumun yazılı taleplerini bizimle paylaşın; dosyanıza uygun hizmet kapsamını birlikte belirleyelim.

Fransa, Belçika veya Kanada için hazırlayacağınız dosyanın çeviri kapsamını, ücretlendirmesini ve teslim planını öğrenmek üzere teklif talep edin.

“Kurumsal Tercüme” Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme şirketinin bir diğer markasıdır.

Teklif talep ve sorularınız için:

• Telefon: 0212 221 45 21
• WhatsApp: 0553 910 31 32
• E-posta: info@kurumsaltercume.com.tr
• Adres: Perpa Ticaret Merkezi A Blok, Kat: 9, Ofis: 1184, Okmeydanı–Şişli / İstanbul