İngilizce İkametgah Nasıl Alınır?

İngilizce ikametgâh belgesine ihtiyacınız varsa önce e-Devlet hesabınızda yerleşim yeri belgesi için sunulan dil seçeneklerini kontrol edin. İngilizce seçenek bulunmuyorsa e-Devlet’ten barkodlu yerleşim yeri belgenizi alın ve belgeyi sunacağınız kuruma İngilizce çeviri isteyip istemediğini sorun. Yabancı kimlik numarasıyla giriş yapan kişiler de kendilerine sunulan hizmet ekranındaki belge dili ve teslim seçeneklerini kontrol etmelidir.

İkametgâh belgesini almak ile belgenin İngilizce çevirisini yaptırmak iki ayrı işlemdir. Alıcı kurumun şartını öğrenmeden yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostilin gerekli olduğunu varsaymayın.

İkametgâh belgesi nedir?

İkametgâh belgesi, kayıtlı adres bilgisini gösteren yerleşim yeri ve diğer adres belgesidir. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünün e-Devlet hizmeti üzerinden barkodlu belge oluşturulabilir. Belgeyi teslim alan kurum, barkodunu kullanarak doğruluğunu kontrol edebilir.

Yerleşim yeri belgesi ile ikamet izni aynı belge değildir. İlki adres bilgisini gösterir; ikincisi yabancıların Türkiye’deki kalışlarına ilişkin ayrı bir işlemdir. Başvurduğunuz kurum yalnızca “ikamet belgesi” diyorsa, hangi belgeyi kastettiğini sormanız yanlış belge hazırlama riskini azaltır.

e-Devlet’ten ikametgâh belgesi nasıl alınır?

Barkodlu belge için e-Devlet’te “Yerleşim Yeri (İkametgâh) ve Diğer Adres Belgesi Sorgulama” hizmetini açın. Hizmeti kullanmak için hesabınıza giriş yapmanız gerekir. Resmî kullanım kılavuzu, sorgulama sonrasında belgenin görüntülenip indirilebildiğini açıklıyor

1. Yerleşim yeri belgesi hizmetine gidip hesabınıza giriş yapın.
2. Ekrandaki bilgilendirmeyi okuyun; istenen sorgulama bilgilerini doldurun.
3. Görüntülenen belgede ad ve adres bilgilerinin doğru olduğunu kontrol edin.
4. “Dosyayı İndir” seçeneğiyle barkodlu belgeyi kaydedin. Çıktı gerekiyorsa önce indirdiğiniz dosyayı açın, ardından yazdırın.

Bu adımlar, bağlantısını verdiğimiz yerleşim yeri belgesi hizmeti içindir. Hesabınızda başka bir belge veya dil seçeneği görünüyorsa o hizmetin kendi yönergelerini izleyin.

e-Devlet’ten İngilizce ikametgâh alınabilir mi?

İngilizce belge seçeneği için hesabınızda sunulan hizmet ekranını kontrol edin. e-Devlet’in herkese açık yerleşim yeri belgesi açıklaması barkodlu belge oluşturmayı anlatır; hesap türüne göre hangi dil seçeneğinin gösterildiğini belirtmez. Bu nedenle ekranı görmeden herkesin aynı biçimde İngilizce belge alabileceğini söylemek doğru olmaz.

İngilizce seçenek varsa oluşturulan belgenin kendisinin hangi dilde olduğunu kontrol edin. Seçenek yoksa barkodlu yerleşim yeri belgenizi alın; sunacağınız kurumun Türkçe belgeyi kabul edip etmediğini veya İngilizce çeviri isteyip istemediğini öğrenin.

T.C. vatandaşları ne yapmalı?

T.C. vatandaşı olarak hesabınızda İngilizce belge seçeneği görmüyorsanız barkodlu yerleşim yeri belgenizi e-Devlet’ten alın. Belgeyi isteyen kuruma, Türkçe barkodlu belgeyi kabul edip etmediğini sorun. İngilizce çeviri isteniyorsa yeminli tercüme veya ek onay şartını da aynı kurumdan netleştirin.

Kurum yeminli çeviri istiyorsa yeminli tercüme hizmetini inceleyebilirsiniz. Ayrıca noter tasdiki talep ediliyorsa noter onaylı tercüme süreci hakkında bilgi alın. Bu işlemler her başvuruda otomatik olarak gerekmez.

Yabancı kimlik numarası olanlar ne yapmalı?

Yabancı kimlik numaranızla e-Devlet’e giriş yapıyorsanız hesabınızda sunulan yerleşim yeri belgesi hizmetini inceleyin. İngilizce seçenek görürseniz belgeyi oluşturmadan veya paylaşmadan önce ekrandaki koşulları okuyun; oluşturulan belgenin dilini ve adres bilgilerini kontrol edin. Belgenin nasıl temin edileceği veya teslim edileceği konusunda ilgili hizmetin güncel açıklamasını esas alın.

İngilizce seçenek görünmüyorsa belgeyi talep eden kurumun hangi dilde ve hangi biçimde belge istediğini öğrenin. Gerekiyorsa mevcut belgenin çeviri koşullarını buna göre belirleyin.

İngilizce ikametgâh için çeviri ne zaman gerekir?

Belgeyi kabul edecek kurum İngilizce çeviri istiyorsa çeviri gerekir. Kurum Türkçe barkodlu belgeyi veya hesabınızdan alabildiğiniz İngilizce belgeyi kabul ediyorsa ayrıca çeviri gerekmeyebilir. Kurumun istediği belge dili ve onay türü, yapılacak işlemi belirler.

Örneğin yurt dışındaki bir okul veya işveren adres belgesi istiyorsa önce barkodlu belgenin kabul edilip edilmediğini sorun. Çeviri talep ediliyorsa yeminli tercüme, noter tasdiki veya başka bir onay gerekip gerekmediğini ayrı ayrı öğrenin. Yalnızca belgenin yurt dışına sunulacak olmasından hareketle hepsinin zorunlu olduğunu varsaymayın.

Çeviri için teklif alırken belgenin okunaklı dosyasını, çevrileceği dili, kullanılacağı ülke veya kurumu ve size bildirilen onay şartını paylaşın. Böylece talebiniz gereksiz işlemler eklenmeden değerlendirilebilir.

Sık yapılan hatalar

• İkametgâh belgesi ile ikamet iznini karıştırmak: Kurumdan belgenin tam adını öğrenin.
• e-Devlet arayüzünün dilini belge dili sanmak: Oluşturulan dosyanın içeriğini açıp kontrol edin.
• Barkodlu belge yerine ekran görüntüsü göndermek: Kurumun istediği biçimi öğrenin; mümkünse hizmetin oluşturduğu dosyayı kullanın.
• Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostili aynı işlem saymak: Hangisinin istendiğini alıcı kurumdan teyit edin.
• Belgedeki adresi kontrol etmemek: Çeviriye veya başvuruya geçmeden önce bilgilerinizi gözden geçirin.

Sıkça sorulan sorular

T.C. vatandaşları e-Devlet’ten İngilizce ikametgâh belgesi alabilir mi?

Hesabınızda sunulan dil seçeneklerini kontrol edin. İngilizce seçenek görünmüyorsa barkodlu yerleşim yeri belgenizi alın ve belgeyi sunacağınız kurumun İngilizce çeviri isteyip istemediğini öğrenin. Her hesapta aynı dil seçeneklerinin bulunduğunu varsaymayın.

Yabancı kimlik numarasıyla İngilizce ikametgâh alınabilir mi?

Yabancı kimlik numaranızla giriş yaptığınız e-Devlet hesabında ilgili belge hizmetini kontrol edin. İngilizce seçenek varsa oluşturulan belgenin içeriğini ve hizmet ekranındaki temin koşullarını doğrulayın. Belgeyi sunacağınız kurumun bunu kabul edeceğinden de emin olun.

Barkodlu ikametgâh belgesine yeminli tercüme gerekir mi?

Her zaman gerekmez. Barkod, belgenin doğrulanmasına yardımcı olur; belgenin hangi dilde kabul edileceği ayrı bir konudur. Yeminli tercüme gerekliliğini belgeyi isteyen kurumdan öğrenin.

İngilizce ikametgâh belgesi kaç günde çıkar?

Bağlantısını verdiğimiz e-Devlet hizmetinde barkodlu yerleşim yeri belgesi sorgulama sonrasında görüntülenip indirilebilir. Farklı bir dil veya belge hizmeti kullanıyorsanız işlem ve teslim koşullarını o hizmetin ekranından kontrol edin. Çeviri veya ek onay isteniyorsa bunların süresi ayrıca değerlendirilir.

İngilizce çeviri gerekiyorsa

Önce belgenizi alın ve onu sunacağınız kurumun dil ile onay şartını netleştirin. İngilizce çeviri isteniyorsa barkodlu belgenizin okunaklı dosyasını Kurumsal Tercüme’ye iletin. Çeviri yönünü, varsa yeminli tercüme veya noter tasdiki ihtiyacını ve teslim biçimini belgenize göre birlikte belirleyelim. e-Devlet’ten belge oluşturmak ile çeviri hizmeti almak ayrı işlemlerdir.