Güncel
-
İşaret Dili Tercümanlığı Ücretleri: Bireysel ve Kurumsal Hizmetler
İşaret dili tercümanlığı ücretleri, tercümanın hangi işlem veya etkinlik için, nerede ve ne kadar süreyle görev yapacağına göre belirlenir. Noter,…
-
Türkiye’de Batılılaşma ve Çeviri
Lale Devri’nden başlamak üzere Osmanlı Devleti’nin bazı dönemlerinde batılılaşma adına birçok adım atılmıştır. Osmanlı zamanı tercümanlarının, yani dil oğlanlarının, her…
-
Çoğul Dizge Kuramı – Itamar Even Zohar
Dil ve kültürün arasındaki bağ, birçok dilbilimci ve kültür çalışmalarında uzman akademisyen tarafından ortaya konmuştur. Bir dil, ilk ortaya çıktığında…
-
İngilizce Tercüman
Günümüzde dünyanın ortak dili İngilizcedir ve bu özellik, dile ayrı bir statü kazandırmaktadır. Bir ülkeyi fiziksel olarak fethetmeseniz bile o…
-
Arapça Tercüman
Son yıllarda Orta Doğu’da yaşanan savaşlar, ateşkesler ve müzakereler ışığında Arapça dili gittikçe önem kazanmıştır. Savaştan kaçan mültecilerin sığındığı bölgelerde,…
-
Yabancı Dil Çeviri
Asırlar boyu tarih döngüsü içinde birbiriyle ilişkide olan dil çeviri olgusu, olağan süreçler içinde gerçekleşmiş doğal bir olaydır. Çünkü diller…
-
Çeviride Yabancılaştırma ve Yerlileştirme
Bugün elinize herhangi bir yabancı yapıt aldığınızda bazen okuduğunuzun bir çeviri olduğunu anlar bazense kendi dilinizde yazılmış gibi hissedersiniz. Bu…
-
Almanca Tercüman
Gelişen ve gelişmekte olan ülkelerin birçoğunda İngilizcenin ardından en fazla çeviri yapılan dillerden biri Almancadır. Bunun nedeni, birden fazla ülkenin…
-
Tehlike Altındaki Diller
Birçok dil, zaman içinde ana dil konuşanlar tarafından az kullanılmış ve hatta tamamen yok olmuştur. Bu diller, kendileri yerine daha…
-
Çeviri Eleştirisi
Çeviri Eleştirisi Nedir? Bir eseri ana dilinde okumak, yabancı dilde okumaktan daha zevklidir kuşkusuz. Ancak, her çevirmenin çevirdiği esere kendine…