İşaret Dili Tercümanlığı Ücretleri: Bireysel ve Kurumsal Hizmetler

İşaret dili tercümanlığı ücretleri, tercümanın hangi işlem veya etkinlik için, nerede ve ne kadar süreyle görev yapacağına göre belirlenir. Noter, tapu ve nikâh gibi belirli saatli işlemler ile şirket eğitimi, oryantasyon veya lansman gibi daha uzun programlar aynı kapsamda değerlendirilmez. Kurumsal Tercüme’den teklif isterken işlemin türünü, tarihini, yerini ve tahmini süresini paylaşmanız, ihtiyacınıza uygun tercümanlık hizmetinin planlanmasını kolaylaştırır.

İşaret dili tercümanlığı ücreti nasıl belirlenir?

Kısa süreli bir resmî işlem için yapılan görevlendirme ile yarım gün süren bir şirket eğitiminin ücretlendirmesi farklı olabilir. Mevcut hizmet yaklaşımımızda noter, tapu veya nikâh gibi işlemler işlem başı; toplantı, konferans ve benzeri uzun programlar ise süre ve proje kapsamı dikkate alınarak değerlendirilir. Tekrarlanan yayın veya çekim taleplerinde de programın süresi ve tekrar sayısı teklifin belirlenmesinde önem taşır.

Teklif hazırlanırken şu bilgiler netleştirilmelidir:

• İşlemin veya etkinliğin türü.
• Tarih, başlangıç saati ve beklenen toplam süre.
• Görev yeri veya çevrim içi katılım bilgisi.
• Katılımcı sayısı ve programın akışı.
• Varsa konuşma metni, eğitim sunumu veya kullanılacak özel terimler.
• Resmî işlem yapılacaksa ilgili kurumun tercüman için bildirdiği koşullar.

Bu bilgiler olmadan, işaret dili tercümanlığı ücretleri herkes için geçerli tek bir ücret söylemek yanıltıcı olabilir. Özellikle randevuya bağlı işlemlerde saat ve yer; kurumsal etkinliklerde ise gündem, süre ve hazırlık ihtiyacı teklifin kapsamını belirler.

Noter işlemleri için işaret dili tercümanı

Noter işleminde işaret dili tercümanı ihtiyacı duyuyorsanız önce yapılacak işlemi ve noterliğin tercümana ilişkin şartlarını öğrenin. Vekâletname, sözleşme veya başka bir işlem için istenen katılım biçimi farklılık gösterebilir. Randevu tarihi, noterliğin adresi ve tahmini işlem süresiyle birlikte talebinizi ilettiğinizde uygun görevlendirme değerlendirilebilir.

“Yeminli işaret dili tercümanı” talebinde, yalnızca hizmet adından hareketle her noterliğin aynı belgeyi veya usulü kabul edeceği varsayılmamalıdır. İşlemi yapacak noterlikten koşulları önceden teyit etmeniz, randevu günü yaşanabilecek aksaklıkları azaltmaya yardımcı olur.

Tapu işlemleri için işaret dili tercümanı

Tapu işleminde tercüman ihtiyacını mümkünse randevu alınmadan veya randevu kesinleşir kesinleşmez bildirin. Tapu müdürlüğü, yapılacak işlem, taşınmazın bulunduğu yer ve tarafların iletişim ihtiyacı görevlendirmenin planlanması açısından önemlidir.

Satış, devir veya başka bir tapu işlemi için tercüman talep ederken müdürlüğün aradığı koşulları doğrudan ilgili birimden öğrenin. Böylece teklif ve görevlendirme, gerçek randevu bilgileri üzerinden değerlendirilebilir; herhangi bir işlem için otomatik kabul veya sonuç garantisi verilmiş olmaz.

Nikâh işlemleri için işaret dili tercümanı

Nikâh töreninde işaret dili tercümanı talep ediyorsanız evlendirme dairesini, tören tarihini, saatini ve yerini paylaşın. Tercümanın hangi aşamalarda bulunmasının istendiğini ve kurumun görevlendirmeye ilişkin şartlarını evlendirme dairesiyle önceden görüşmek önemlidir.

Bu hizmet, yalnızca belirli bir anda hazır bulunmaktan ibaret olmayabilir; törenin akışı ve tarafların iletişim ihtiyacı planlamayı etkiler. Bu nedenle talebinizi mümkün olduğunca randevu bilgileriyle birlikte iletin.

Şirket eğitimleri ve oryantasyon için işaret dili tercümanı

İşaret dili tercümanlığı yalnızca resmî işlemler için talep edilmez. Şirketler, işitme engelli çalışanlarının katıldığı iş sağlığı ve güvenliği eğitimleri, işe başlangıç ve oryantasyon programları, şirket içi toplantılar ve insan kaynakları görüşmeleri için de tercümanlık desteği isteyebilir.

Kurumsal bir eğitimde yalnızca toplam süre değil, sunum içeriği ve eğitimde kullanılan terimler de önemlidir. Örneğin İSG eğitiminde iş ekipmanı adları, talimatlar ve soru-cevap bölümleri; oryantasyonda ise şirket içi süreçler ve görev tanımları önceden paylaşılabilirse hizmet daha doğru planlanabilir.

İşe alım ve İK süreçleri

İşe alım mülakatı, aday değerlendirmesi, çalışan görüşmesi veya performans değerlendirmesinde iki yönlü iletişim ihtiyacı ortaya çıkabilir. Böyle bir talepte görüşmenin amacı, süresi, katılımcı sayısı ve yüz yüze ya da çevrim içi yapılacağı bilgisi verilmelidir. Tercümanlık hizmeti, görüşmenin içeriği ve gizliliği dikkate alınarak planlanır.

Çalışanlara yönelik pratik işaret dili eğitimi ise farklı bir hizmettir: Tercüman görevlendirmesi, mevcut görüşme veya etkinlikte iletişime destek olur; eğitim, katılımcıların işaret dili öğrenmesine yöneliktir. Hangisine ihtiyaç duyduğunuzu belirtmeniz doğru teklif hazırlanmasını kolaylaştırır.

Lansman, toplantı ve sosyal etkinliklerde tercümanlık

Lansman, davet, basın açıklaması, panel, konferans ve şirket toplantılarında işaret dili çevirmeni talep edilebilir. Bu tür işlerde konuşma sırası, etkinliğin toplam süresi, sahne veya ekran yerleşimi ve varsa canlı yayın planı önem kazanır.

Örneğin bir lansmanda tercümanın yalnızca sahnede bulunması değil, katılımcıların veya yayını izleyenlerin tercümanı rahatça görebilmesi de organizasyonun bir parçası olarak düşünülmelidir. Konuşma metinleri veya sunumlar önceden hazırsa bunları talep aşamasında paylaşın. Uzun veya tekrarlı programların kapsamı, kısa süreli tek bir işlemden ayrı değerlendirilir.

Sağlık, medya ve diğer talepler

Kurumsal Tercüme; hastane veya klinikteki görüşmeler, ticaret ve sanayi odası işlemleri, TV ve haber programları ile çekim projeleri için gelen işaret dili tercümanı taleplerini de kapsamına göre değerlendirebilir. Her alanın ortamı ve hazırlık ihtiyacı farklıdır: Bir muayene randevusunda tarih ve kurum bilgisi öne çıkarken, yayın projesinde çekim süresi, tekrar sayısı ve görüntü düzeni önemlidir.

Genel katılıma açık veya kişiye özel işaret dili eğitimi taleplerinizi de ayrıca iletebilirsiniz. Eğitim hizmetinin kapsamı ve uygunluğu, tercümanlık görevlendirmesinden bağımsız olarak görüşülür.

Tercüman talebinde sık yapılan hatalar

• Yalnızca “fiyat nedir?” diye sormak: İşlem türü, süre ve yer bilinmeden teklifin kapsamı netleştirilemez.
• Kurum şartlarını son güne bırakmak: Noter, tapu veya evlendirme dairesinin istediği usulü randevu öncesinde öğrenmek gerekir.
• Etkinlik gündemini paylaşmamak: Eğitim materyali ve konuşma akışı, tercümanlık hazırlığının planlanmasına yardımcı olur.
• Tercümanlıkla eğitimi aynı hizmet sanmak: Bir toplantıda iletişim desteği ile personele işaret dili eğitimi verilmesi farklı taleplerdir.

Önemli bilgi: Teklif talebinizi bir “randevu özeti” gibi hazırlayın: Ne yapılacak, ne zaman, nerede, ne kadar sürecek ve ilgili kurumun özel bir koşulu var mı? Kurumsal etkinliklerde bu özete gündem ve sunumları da ekleyin. Böylece ihtiyacınız birkaç e-posta trafiğiyle yeniden tanımlanmak zorunda kalmaz.

Sık sorulan sorular

İşaret dili tercümanlığı için sabit bir ücret var mı?

Bu sayfada herkes için geçerli sabit bir tutar sunulmuyor. Kısa süreli işlemler ile yarım gün veya tam gün süren etkinlikler farklı kapsamda değerlendirilir. Size uygun ücret bilgisini öğrenmek için işlem veya etkinliğin ayrıntılarını paylaşmanız gerekir.

Noter veya tapu işlemine yeminli işaret dili tercümanı talep edebilir miyim?

İhtiyacınızı Kurumsal Tercüme’ye iletebilirsiniz. Görevlendirme planlanmadan önce işlemi yapacak noterliğin veya tapu müdürlüğünün tercümana ilişkin şartlarının teyit edilmesi gerekir. İşlemin türünü, randevu saatini ve kurumun verdiği bilgileri bizimle paylaşın.

Şirketimizdeki İSG ve oryantasyon eğitimleri için tercüman talep edebilir miyiz?

Evet, hizmet kapsamımızda şirket içi eğitim ve oryantasyon talepleri bulunuyor. Eğitimin gündemi, süresi, katılımcı düzeni ve kullanılacak materyaller paylaşıldığında ihtiyaç değerlendirilebilir.

Nikâh için tercüman talebini ne zaman iletmeliyim?

Tarih ve evlendirme dairesi belli olur olmaz iletmeniz planlama açısından yararlıdır. Kurumun istediği görevlendirme koşullarını da önceden öğrenip talebinize ekleyin.

Etkinliğimiz çevrim içiyse işaret dili tercümanı talep edebilir miyiz?

Etkinliğin platformunu, süresini, yayın biçimini ve tercümanın ekranda nasıl gösterilmesinin planlandığını paylaşın. Çevrim içi katılımın uygunluğu ve teknik düzen, projenin kapsamıyla birlikte değerlendirilmelidir.

İşaret dili tercümanı için teklif alın

Noter, tapu veya nikâh randevunuz için bir tercümana mı ihtiyacınız var? Yoksa şirketinizdeki eğitim, oryantasyon, mülakat veya lansman için mi destek arıyorsunuz? Kurumsal Tercüme’ye işlem veya etkinlik türünü, tarih–saatini, yerini ve tahmini süresini gönderin. Varsa kurumun talep ettiği koşulları ve etkinlik materyallerini de ekleyin; talebinizin kapsamını birlikte netleştirelim.

İşaret dili çevirisi teklif talebinizi, info@kurumsaltercume.com.tr adresine gönderebilir, 0212 221 45 21 numarasından arayabilir veya 0553 910 31 32 numaralı WhatsApp hattından iletebilirsiniz. Vereceğiniz birkaç somut bilgi, sizin işleminize ya da kurumunuzun programına uygun hizmet teklifinin hazırlanmasını sağlar.

Resmi kaynaklar için:

• Milli Eğitim Bakanlığı TİD (Türk İşaret Dili) Eğitim Portalı için tıklayınız…
• Aile ve Çalışma Bakanlığı TİD (Türk İşaret Dili) Sözlüğü İnternet Sitesi için tıklayınız…
• Türk Dil Kurumu Türk İşaret Dili Sözlüğü İnternet Sitesi için tıklayınız…